DFKI-LT - QTLaunchPad

Preparation and Launch of a Large-Scale Action for Quality Translation Technology

Die Nachfrage nach Qualitätsübersetzungen von Texten in andere Sprachen wächst ständig. In Europa schmerzt das Fehlen von schneller, bezahlbarer Qualitätsübersetzung besonders. Ungeachtet der beachtlichen Erfolge im Bereich der Maschinellen Übersetzung (MÜ), die ganz neue Anwendungsbereiche und -märkte eröffnet haben, konnten die technischen Barrieren hin zu druckreifen Übersetzungen, die man nach außen geben und veröffentlichen kann, bislang nicht bewältigt werden. Folgerichtig wird heutzutage weit weniger übersetzt als im optimalen Geschäftsleben erforderlich oder teilweise sogar gesetzlich vorgeschrieben ist.

QTLaunchPad wird die besten europäischen Forschungszentren für MÜ, die anspruchsvollsten und enthusiastischen Großanwender von Übersetzungstechnologien, technophile und qualitätsbewusste Übersetzungsdienstleister und Sprachtechnologie-Provider sowie erfahrene Technologie-Integratoren zusammen bringen, um gemeinsam einen kraftvollen Vorstoß zur Überwindung vorhandener Qualitätsbarrieren zu machen. Mit diesem Ziel wird das Projekt

• die nötigen Werkzeuge, wie etwa spezielle Übersetzungskorpora, Testsuiten und Werkzeuge zur Qualitätsbewertung bereitstellen,
• eine Qualitätsmetrik zur Bewertung von MÜ und menschlicher Übersetzung erzeugen,
• die automatische Selbsteinschätzung von MÜ-Systemen verbessern,
• eine vorhandene Plattform zum Austausch von Werkzeugen und Ressourcen um die Bedürfnisse von MÜ-Forschung erweitern

und nicht zuletzt eine groß angelegte Forschungs- und Innovationsinitiative zu planen und ins Leben zu rufen, um den Durchbruch zur Qualitätsübersetzung technologisch in die Wege zu leiten.

Funded by:	Europäische Union
Project Manager:	Hans Uszkoreit (Hans.Uszkoreit@dfki.de)
Contact:	Aljoscha Burchardt (Aljoscha.Burchardt@dfki.de)
Duration:	01.07.2012 - 30.06.2014
Partners:	QT Launchpad is led by the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI). The consortium consists of the Center for Next Generation Localisation at Dublin City University (CNGL), Athena Institute for Language and Speech Processing (ILSP), and the University of Sheffield. QTLaunchPad cooperates closely with stakeholder groups such as the Globalization and Localization Association (GALA).