DFKI-LT - Publications

The Lab's scientific and technological results are documented by numerous publications every year. Besides the most recent paper list, a search facility opens up access to all Lab publications since 1988. Co-authors affiliated with the Lab have their name linked up so that the publications by that author can be displayed by a single mouse click.

2012
 
Brigitte Jörg, Thorsten Höllrigl, Miguel-Angel Sicilia
Entities and Identities in Research Information Systems
11th International Conference on Current Research Information Systems, Prague, Czech Republic, TBD, 6/2012
 
Nikos Houssos, Brigitte Jörg, Brian Matthews
A Multi-Level Metadata Approach for a Public Sector Information Data Infrastructure
11th International Conference on Current Research Information Systems, Prague, Czech Republic, TBD, 6/2012
 
Brigitte Jörg, Jaakko Lappalainen, Kostas Kastrantas
Modeling the semantics of contextual and content-specific research metadata using ontology languages: issues on combining CERIF and OWL
Procedia Computer Science, Omaha, Nebraska, United States, Elsevier, University of Nebraska at Omaha, The Netherlands, 6/2012
 
Brigitte Jörg, Iván Ruiz-Rube, Miguel-Angel Sicilia, Jan Dvorák, Keith Jeffery, Thorsten Höllrigl, Henrik S. Rasmussen, Andreas Engfer, Thomas Vestdam, Elena Garcia Barriocanal
Connecting Closed World Research Information Systems through the Linked Open Data Web
International Journal of Software Engineering and Knowledge Engineering volume 22 (Consuming and Producing Linked Data on Real World Applications), Pages 1-20, World Scientific, 6/2012
 
Eleftherios Avramidis
Quality Estimation for Machine Translation output using linguistic analysis and decoding features
Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation, Montreal, Canada, Association for Computational Linguistics, 6/2012
 
Leonardo Lezcano, Brigitte Jörg, Miguel-Angel Sicilia
Modeling the Context of Scientific Information: Mapping VIVO and CERIF
CAiSE Workshop Proceedings,
Lecture Notes in Business Information Processing, Gdańsk, Poland, Springer, Berlin, Heidelberg, 6/2012
 
Günter Neumann, Sven Schmeier
Interactive Topic Graph Extraction and Exploration of Web Content
Multi-source, Multilingual Information Extraction and Summarization,
Theory and Applications of Natural Language Processing, Pages 1-24, Springer, 6/2012
 
Brigitte Jörg, Jan Dvorak, Thomas Vestdam
Streamlining the CERIF XML Data Exchange Format: Towards CERIF 2.0
11th International Conference on Current Research Information Systems, Prague, Czech Republic, TBD, Prague, 6/2012
 
Ulrich Schäfer
Satzsemantische Suche - präziser Finden mit der TAKE Searchbench
DOK.magazin - Technologien, Strategien & Service für das digitale Dokument volume 2012 number 2, Pages 28-31, Marketing Projekt 2000 GmbH, Dasing, 5/2012
 
Christian Federmann, Eleftherios Avramidis, Marta R. Costa-jussa, Josef van Genabith, Maite Melero, Pavel Pecina
The ML4HMT Workshop on Optimising the Division of Labour in Hybrid Machine Translation
8th ELRA Conference on Language Resources and Evaluation, Istanbul, Turkey, European Language Resources Association (ELRA), 5/2012
 
Hong Li, Xiwen Cheng, Kristina Adson, Tal Kirshboim, Feiyu Xu
Annotating Opinions in German Political News
8th ELRA Conference on Language Resources and Evaluation, Istanbul, Turkey, European Language Resources Association (ELRA), 5/2012
 
Eleftherios Avramidis, Marta R. Costa-jussa, Christian Federmann, Josef van Genabith, Maite Melero, Pavel Pecina
A Richly Annotated, Multilingual Parallel Corpus for Hybrid Machine Translation
8th ELRA Conference on Language Resources and Evaluation, Istanbul, Turkey, European Language Resources Association (ELRA), 5/2012
 
Benjamin Weitz, Ulrich Schäfer
A Graphical Citation Browser for the ACL Anthology
Proceedings of LREC-2012, Istanbul, Turkey, ELRA, 5/2012
 
Brigitte Jörg
Übersicht Systeme in Europa
iFQ-Working Papers: Forschungsinformationssysteme, Karlsruhe, Germany, Institut für Forschungsinformation und Qualitätssicherung, Karlsruher Institut für Technologie, Berlin, 5/2012
 
Thierry Declerck, Karlheinz Mörth, Piroska Lendvai
Accessing and standardizing Wiktionary lexical entries for the translation of labels in Cultural Heritage taxonomies
in: Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Thierry Declerck, Mehmet Uğur Doğan, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Jan Odijk, Stelios Piperidis (eds.):
Proceedings of the Eigth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12), Istanbul, Turkey, ELRA, European Language Resources Association (ELRA), Paris, France, Paris, 5/2012
 
Christian Federmann, Byron Georgantopoulos, Christian Girardi, Olivier Hamon, Dimitris Mavroeidis, Salvatore Minutoli, Marc Schröder
META-SHARE v2: An Open Network of Repositories for Language Resources including Data and Tools
8th ELRA Conference on Language Resources and Evaluation, Istanbul, Turkey, European Language Resources Association (ELRA), 5/2012
 
Maria Gavrilidou, Penny Labropoulou, Elina Desipri, Stelios Piperidis, Haris Papageorgiou, Monica Monachini, Francesca Frontini, Thierry Declerck, Gil Francopoulo, Victoria Arranz, Valérie Mapelli
The META-SHARE Metadata Schema for the Description of Language Resources
in: Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Thierry Declerck, Mehmet Mehmet Uğur Doğan, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Jan Odijk, Stelios Piperidis (eds.):
Proceedings of the Eigth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12), Istanbul, Turkey, ELRA, European Language Resources Association (ELRA), Paris, France, Paris, 5/2012
 
Thierry Declerck, Nikolina Koleva, Hans-Ulrich Krieger
Ontology-Based Incremental Annotation of Characters in Folktales
in: Kalliopi Zervanou, Antal van den Bosch, (eds.):
Proceedings of the 6th Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities (LaTeCH 2012) , Pages 30-35, Avignon, France, ACL, Association for Computational Linguistics (ACL), 209 N. Eighth Street Stroudsburg, PA 18360 USA, 4/2012
 
Marc Hanheide, Manja Lohse, Hendrik Zender
Expectations, Intentions, and Actions in Human-Robot Interaction
in: Marc Hanheide, Manja Lohse, Hendrik Zender (eds.):
International Journal of Social Robotics volume 4 number 2, Pages 107-108, Springer Verlag, Berlin/Heidelberg, Germany, 4/2012
 
Christian Federmann, Maite Melero, Josef van Genabith
Towards Optimal Choice Selection for Improved Hybrid Machine Translation
The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics volume 97, Pages 5-22, Charles University, Prague, Czech Republic, 4/2012
 
Christian Federmann
Can Machine Learning Algorithms Improve Phrase Selection in Hybrid Machine Translation?
Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Pages 113-118, Avignon, France, European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL), Association for Computational Linguistics (ACL), 4/2012
 
Thierry Declerck, Piroska Lendvai, Karlheinz Mörth, Gerhard Budin, Tamás Váradi
Towards Linked Language Data for Digital Humanities
in: Christian Chiarcos, Sebastian Hellmann, Sebastian Nordhoff (eds.):
Linked Data in Linguistics: Representing and Connecting Language Data and Language Metadata,
Künstliche Intelligenz number XIV, Pages 109-116, Frankfurt, Germany, Springer, Heidelberg, 3/2012
 
Thierry Declerck, Piroska Lendvai, Nikolina Koleva, Tamás Váradi
Integration of Ontological Semantic Resources in NooJ
in: Kristina Vučković, Božo Bekavac, Max Silberztein (eds.):
Automatic Processing of Various Levels of Linguistic Phenomena: Selected Papers from the NooJ 2011 International Conference, Pages 195-204, Dubrovnik, Croatia, Cambridge Scholars Publishing, Faculty of Humanities and Social Sciences,, Cambridege, 3/2012
 
Sviatlana Danailova, Stephan Busemann, Christoph Schommer
Artificial Conversational Companions. Requirement Analysis
4th International Conference on Agents and Artificial Intelligence (ICAART), Vilamoura, Portugal, unknown, 2/2012
 
Walter Kasper, Mihaela Vela
Monitoring and Summarization of Hotel Reviews
in: M. Fuchs, F. Ricci, L. Cantoni (eds.):
Information and Communication Technologies in Tourism 2012, Helsingborg, Sweden, Springer, International Federation for Information Technology and Travel & Tourism (IFITT), Heidelberg, 1/2012
 
Hans-Ulrich Krieger
A Temporal Extension of the Hayes/ter Horst Entailment Rules and an Alternative to W3C's N-ary Relations
7th International Conference on Formal Ontology in Information Systems, Graz, Austria, IOS Press, 2012
 
Bogdan Sacaleanu, Günter Neumann
An Adaptive Framework for Named Entity Combination
8th ELRA Conference on Language Resources and Evaluation, Istanbul, Turkey, European Language Resources Association (ELRA), ELRA, 2012
 
Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Christian Federmann, Maja Popovic, Cindy Tscherwinka, David Vilar Torres
Involving Language Professionals in the Evaluation of Machine Translation
8th ELRA Conference on Language Resources and Evaluation, Istanbul, Turkey, European Language Resources Association (ELRA), 2012
 
Shanker Keshavdas, Hendrik Zender, Geert-Jan Kruijff, M. Liu, F. Colas
Functional Mapping: Spatial Inferencing to aid Human-Robot Rescue Efforts in Unstructured Disaster Environments
Proceedings of the 2012 AAAI Spring Symposium on Designing Intelligent Robots, AAAI Press, 2012
 
Sven Schmeier
Ein mobiles Übersetzungssystem für den Einsatz bei Notfällen im Kontext von AAL
5. Deutscher AAL-Kongress mit Ausstellung, 24. - 25. Januar 2012, Berlin, Tagungsbeiträge, Berlin, Germany, VDE, 2012
 
Melanie Reiplinger, Ulrich Schäfer, Magdalena Wolska
Extracting glossary sentences from scholarly articles: A comparative evaluation of pattern bootstrapping and deep analysis
Proceedings of the ACL-2012 Main Conference Workshop: Rediscovering 50 years of discovery, Jeju, Korea, Republic of, Association for Computational Linguistics, 2012
 
Tina Klüwer, Feiyu Xu, Peter Adolphs, Hans Uszkoreit
Evaluation of the KomParse Conversational Non-Player Characters in a Commercial Virtual World
Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation 2012, Istanbul, Turkey, N/A, 2012
 
Bonnie Webber, Markus Egg, Valia Kordoni
Discourse Structure and Language Technology
in: Ruslan Mitkov (ed.):
Journal of Natural Language Engineering volume 01, Pages 1-40, Cambridge University Press, Cambridge, 2012
 
Günter Neumann, Sven Schmeier
Exploratory Search on the Mobile Web
4th International Conference on Agents and Artificial Intelligence (ICAART 2012) , Pages 110-119, Vilamoura, Algarve, Portugal, SciTePress, 2012
 
Geert-Jan Kruijff
How Could We Model Cohesiveness in Team Social Fabric in Human-Robot Teams Performing Under Stress?
Proceedings of the AAAI 2012 Spring Symposium on AI, The Fundamental Social Aggregation Challenge, and the Autonomy of Hybrid Agent Groups, Palo Alto, CA, United States, AAAI , 2012
 
Geert-Jan Kruijff, Francis Colas, Tomas Svoboda, Jurriaan van Diggelen, Patrick Balmer, Fiora Pirri, Rainer Worst
Designing Intelligent Robots for Human-Robot Teaming in Urban Search & Rescue
AAAI 2012 Spring Symposium on Designing Intelligent Robots, Palo Alto, CA, United States, AAAI , 2012
 
2011
 
David Vilar Torres, Eleftherios Avramidis, Maja Popovic, Sabine Hunsicker
DFKI's SC and MT Submissions to IWSLT 2011
Proceedings of International Workshop on Spoken Language Translation, San Francisco, CA, USA, United States, -, 12/2011
 
Hendrik Zender
Situated Production and Understanding of Verbal References to Entities in Large-Scale Space
volume 36,
Saarbrücken Dissertations in Computational Linguistics and Language Technology, German Research Center for Artificial Intelligence and Saarland University, Saarbrücken, Germany, 12/2011
 
Christian Federmann
How can we measure machine translation quality?
Proceedings of the Tralogy Conference, Paris, France, L’Institut de l’Information Scientifique et Technique, 12/2011
 
Yi Zhang, Rui Wang, Yu Chen
Engineering a Deep HPSG for Mandarin Chinese
Proceedings of the 9th Workshop On Asian Language Resources, Chiang Mai, Thailand, Association for Computational Linguistics, 11/2011
 
Mihaela Vela, Thierry Declerck
A Multi-Layer Approach to the Extraction of Schema Components of Ontologies from Text
Proceedings SEMAPRO 2011, Lisbon, Portugal, XPS (Xpert Publishing Services), 11/2011
 
Christian Federmann, Yu Chen, Sabine Hunsicker, Rui Wang
DFKI System Combination using Syntactic Information at ML4HMT-2011
Proceedings of the International Workshop on Using Linguistic Information for Hybrid Machine Translation (LIHMT 2011) and of the Shared Task on Applying Machine Learning Techniques to Optimise the Division of Labour in Hybrid Machine Translation (ML4, Barcelona, Spain, META-NET, 11/2011
 
Christian Federmann
Results from the ML4HMT Shared Task on Applying Machine Learning Techniques to Optimise the Division of Labour in Hybrid Machine Translation
Proceedings of the International Workshop on Using Linguistic Information for Hybrid Machine Translation (LIHMT 2011) and of the Shared Task on Applying Machine Learning Techniques to Optimise the Division of Labour in Hybrid Machine Translation (ML4, Barcelona, Spain, META-NET, 11/2011
 
Geert-Jan Kruijff, Miroslav Janicek
Using Doctrines for Human-Robot Collaboration to Guide Ethical Behavior
in: Geert-Jan Kruijff, Fiora Pirri, Panagiotis Papadakis (eds.):
AAAI 2011 Fall Symposium Robot-human team-work in dynamic adverse environments, Arlington, Virginia, United States, AAAI, 11/2011
 
Paul Buitelaar, Philipp Cimiano, John McCrae, Elena Montiel-Ponsoda, Thierry Declerck
Ontology Lexicalisation: The lemon Perspective
in: Monique Slodzian, Mathieu Valette, Nathalie Aussenac-Gilles, Anne Condamines, Nathalie Hernandez, Bernard Rothenburger (eds.):
Workshop Proceedings of the 9th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence, Pages 33-36, Paris, France, INALCO, INALCO, Paris, 11/2011
 
Cailing Dong, Ulrich Schäfer
Ensemble-style Self-training on Citation Classification
Proceedings of the 5th International Joint Conference on Natural Language Processing, Pages 623-631, Chiang Mai, Thailand, Association for Computational Linguistics, 11/2011
 
Yu Chen, Rui Wang, Yi Zhang
Statistical Machine Transliteration with Multi-to-Multi Joint Source Channel Model
Proceedings of the Named Entities Workshop Shared Task on Machine Transliteration, Chiang Mai, Thailand, Association for Computational Linguistics, 11/2011
 
Magdalena Wolska, Ulrich Schäfer, The Nghia Pham
Bootstrapping a Domain-specific Terminological Taxonomy from Scientific Text
Proceedings of the 9th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence (TIA), Pages 17-23, Paris, France, INALCO, 11/2011
 
Peter Adolphs, Feiyu Xu, Hans Uszkoreit, Hong Li
Dependency Graphs as a Generic Interface between Parsers and Relation Extraction Rule Learning
Proceedings of the 34th Annual German Conference on Artificial Intelligence, Berlin, Germany, Springer, 10/2011
 
Maja Popovic
Hjerson: An Open Source Tool for Automatic Error Classification of Machine Translation Output
The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics volume 96, Pages 59-68, Charles University, Prague, 10/2011
 
Karlheinz Moerth, Thierry Declerck, Piroska Lendvai, Tamás Váradi
Accessing Multilingual Data on the Web for the Semantic Annotation of Cultural Heritage Texts
in: Elena Montiel-Ponsoda, John McCrae, Paul Buitelaar, Philipp Cimiano (eds.):
Proceedings of the 2nd International Workshop on the Multilingual Semantic Web, Bonn, Germany, Springer, 10/2011
 
Peter Adolphs, Anton Benz, Núria Bertomeu, Xiwen Cheng, Tina Klüwer, Manfred Krifka, Alexandra Strekalova, Hans Uszkoreit, Feiyu Xu
Conversational Agents in a Virtual World
Proceedings of the 34th Annual German Conference on Artificial Intelligence, Berlin, Germany, Springer, Berlin, Heidelberg, 10/2011
 
Walter Kasper, Mihaela Vela
Sentiment Analysis for Hotel Reviews
Proceedings of the Computational Linguistics-Applications Conference, Jachranka, Poland, Polskie Towarzystwo Informatyczne, Katowice, 10/2011
 
Christian Federmann
MT Server Land Translation Services
Hamburg Working Paper in Multilingualism,
Hamburg Working Paper in Multilingualism, Hamburg, Germany, German Society for Computational Linguistics and Language Technology, 9/2011
 
Jia Xu, Weiwei Sun
Generating Virtual Parallel Corpus: A Compatibility Centric Method
MT Summit XIII, Xiaman, China, NA, Xiamen, 9/2011
 
Thierry Declerck, Piroska Lendvai
Linguistic and Semantic Representation of the Thompson's Motif-Index of Folk-Literature
in: Stefan Gradmann, Francesca Borri, Carlo Meghini, Heiko Schuldt (eds.):
Research and Advanced Technology for Digital Libraries - International Conference on Theory and Practice of Digital Libraries,
Lecture Notes in Computer Science number 6966, Berlin, Germany, Springer, 9/2011
 
Thierry Declerck, Ulrike Czeitschner, Karlheinz Moerth, Claudia Resch, Gerhard Budin
A Text Technology Infrastructure for Annotating Corpora in the eHumanities
in: Stefan Gradmann, Francesca Borri, Carlo Meghini, Heiko Schuldt (eds.):
esearch and Advanced Technology for Digital Libraries - International Conference on Theory and Practice of Digital Libraries number 6966, Berlin, Germany, Springer, 9/2011
 
Ulrich Schäfer, Bernd Kiefer
Advances in Deep Parsing of Scholarly Paper Content
in: Raffaella Bernardi, Sally Chambers, Björn Gottfried, Frédérique Segond, Ilya Zaihrayeu (eds.):
Advanced Language Technologies for Digital Libraries volume 6699,
LNCS Theoretical Computer Science, Pages 135-153, Springer, 9/2011
 
Peter Adolphs, Martin Theobald, Ulrich Schäfer, Hans Uszkoreit, Gerhard Weikum
YAGO-QA: Answering Questions by Structured Knowledge Queries
Proceedings of the Fifth IEEE International Conference on Semantic Computing (IEEE-ICSC 2011), Pages 158-161, Palo Alto, California, United States, IEEE, IEEE, 9/2011
 
Arif Bramantoro, Ulrich Schäfer, Toru Ishida
Pipelining Software and Services for Language Processing
in: Toru Ishida, Donghui Lin (eds.):
Language Grid: Service-Oriented Collective Intelligence for Language Resource Interoperability,
LNCS Cognitive Technologies, Pages 247-262, Springer, 9/2011
 
Kaveh Taghipour, Shahram Khadivi, Jia Xu
Parallel Corpus Refinement as an Outlier Detection Algorithm
MT Summit XIII, Xiamen, China, NA, Xiamen, 9/2011
 
Christian Federmann, Sabine Hunsicker
Improving an Existing RBMT System by Stochastic Analysis
Hamburg Working Paper in Multilingualism,
Hamburg Working Paper in Multilingualism, Hamburg, Germany, German Society for Computational Linguistics and Language Technology, 9/2011
 
Nina Dethlefs, Heriberto Cuayahuitl
Combining Hierarchical Reinforcement Learning and Bayesian Networks for Natural Language Generation in Situated Dialogue
European Workshop on Natural Language Generation (ENLG), Nancy, France, ACL-SIGGEN, 9/2011
 
Christian Federmann, Aljoscha Burchardt, Hans Uszkoreit
Hybrid Machine Translation for German in taraXÜ: Can translation costs be decreased without degrading quality?
Hamburg Working Paper in Multilingualism,
Hamburg Working Paper in Multilingualism, Hamburg, Germany, German Society for Computational Linguistics and Language Technology, 9/2011
 
Kostadin Cholakov, Gertjan van Noord, Valia Kordoni, Yi Zhang
Adaptability of Lexical Acquisition for Large-scale Grammars
in: Ruslan Mitkov (ed.):
Proceedings of RANLP 2011, Hissar, Bulgaria, RANLP, 9/2011
 
Mario Gianni, Panagiotis Papadakis, Fiora Pirri, Ming Liu, Francois Pomerleau, Francis Colas, Karel Zimmermann, Tomas Svoboda, Tomas Petricek, Geert-Jan Kruijff, Harmish Khambhaita, Hendrik Zender
A Unified Framework for Planning and Execution-Monitoring of Mobile Robots
in: Sanem Sariel-Talay, Stephen F. Smith, Nilufer Onder (eds.):
Proceedings of the AAAI-11 Workshop on Automated Action Planning for Autonomous Mobile Robots (PAMR), San Francisco, CA, United States, AAAI Press, AAAI, 8/2011
 
Miroslav Janicek
Abductive Reasoning for Continual Dialogue Understanding
Proceedings of the 16th Student Session of the European Summer School for Logic, Language and Information (ESSLLI), Ljubljana, Slovenia, Springer, 8/2011
 
Heriberto Cuayahuitl, Nina Dethlefs
Optimizing Situated Dialogue Management in Unknown Environments
Proceedings of the Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH), Pages 1009-1012, Florenz, Italy, ISCA, 8/2011
 
Gary McKeown, Michel Valstar, Roddy Cowie, Maja Pantic, Marc Schröder
The SEMAINE Database: Annotated Multimodal Records of Emotionally Coloured Conversations between a Person and a Limited Agent
IEEE Transactions on Affective Computing volume 99, Pages 1-1, IEEE, 7/2011
 
Jia Xu, Hans Uszkoreit, Casey Kennington, David Vilar, Xiaojun Zhang
DFKI Hybrid Machine Translation System for WMT 2011 - On the Integration of SMT and RBMT
Proceedings of EMNLP - WMT workshop, Edinburgh, United Kingdom, NA, Edinburgh, UK, 7/2011
 
Matthias Huck, David Vilar Torres, Daniel Stein, Hermann Ney
Lightly-Supervised Training for Hierarchical Phrase-Based Machine Translation
The EMNLP 2011 Workshop on Unsupervised Learning in NLP, Edinburgh, United Kingdom, Association for Computational Linguistics, 7/2011
 
Marc Hanheide, Charles Gretton, Richard Dearden, Nick Hawes, Jeremy Wyatt, Andrzej Pronobis, Alper Aydemir, Moritz Göbelbecker, Hendrik Zender
Exploiting Probabilistic Knowledge under Uncertain Sensing for Efficient Robot Behaviour
Proceedings of the Twenty-Second International Joint Conference on Artificial Intelligence, Barcelona, Spain, IJCAI, 7/2011
 
Nina Dethlefs, Heriberto Cuayahuitl
Optimising Natural Language Generation Decision Making For Situated Dialogue
Proceedings of the Annual Meeting of the Special Interest Group on Discourse and Dialogue (SIGDIAL), Pages 78-87, Portland, Oregon, United States, ACL, 7/2011
 
Tina Klüwer
From Chatbots to Dialogue Systems
in: Diana Perez-Marton, Ismael Pascual-Nieto (eds.):
Conversational Agents and Natural Language Interaction: Techniques and Effective Practices, Pages 1-22, IGI Global Publishing Group, 7/2011
 
Eleftherios Avramidis, Maja Popovic, David Vilar Torres, Aljoscha Burchardt
Evaluate with Confidence Estimation: Machine ranking of translation outputs using grammatical features
Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, Pages 65-70, Edinburgh, United Kingdom, Association for Computational Linguistics, 7/2011
 
Weiwei Sun, Jia Xu
Enhancing Chinese Word Segmentation Using Unlabeled Data
Proceedings of the 2011 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Pages 970-979, Edinburgh, Scotland, United Kingdom, ACL, Association for Computational Linguistics, 7/2011
 
Nina Dethlefs, Heriberto Cuayahuitl
Hierarchical Reinforcement Learning and Hidden Markov Models for Task-Oriented Natural Language Generation
Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL-HLT), Pages 654-659, Portland, Oregon, United States, ACL, 7/2011
 
Maja Popovic, David Vilar Torres, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt
Evaluation without references: IBM1 scores as evaluation metrics
Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, Pages 99-103, Edinburgh, United Kingdom, Association for Computational Linguistics, 7/2011
 
Maja Popovic
Morphemes and POS tags for n-gram based evaluation metrics
Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, Pages 104-107, Edinburgh, United Kingdom, Association for Computational Linguistics, 7/2011
 
Heriberto Cuayahuitl
Learning Dialogue Agents with Bayesian Relational State Representations
Proceedings of the IJCAI Workshop on Knowledge and Reasoning in Practical Dialogue Systems (IJCAI-KRPDS), Pages 9-15, Barcelona, Spain, IJCAI, 7/2011
 
Christian Federmann, Sabine Hunsicker
Stochastic Parse Tree Selection for an Existing RBMT System
in: Chris Callison-Burch, Omar F. Zaidan, Philipp Koehn, Christof Monz (eds.):
Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, Edinburgh, United Kingdom, Association for Computational Linguistics, EMNLP, 7/2011
 
Weiwei Sun
A Stacked Sub-Word Model for Joint Chinese Word Segmentation and Part-of-Speech Tagging
Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL HLT 2011), Pages 1385-1394, Portland, Oregon, United States, ACL, Association for Computational Linguistics, 6/2011
 
Valia Kordoni, Carlos Ramisch, Aline Villavicencio
Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: from Parsing and Generation to the Real World
Association for Computational Linguistics, Portland, Oregon, USA, 6/2011
 
Ulrich Schäfer, Bernd Kiefer, Christian Spurk, Jörg Steffen, Rui Wang
The ACL Anthology Searchbench
Proceedings of the ACL 2011 System Demonstrations, Pages 7-13, Portland, Oregon, United States, Association for Computational Linguistics, 6/2011
 
Günter Neumann, Sven Schmeier
A Mobile Touchable Application for Online Topic Graph Extraction and Exploration of Web Content
Proceedings of the ACL 2011 System Demonstrations, Portland, Oregon, United States, ACL, 6/2011
 
Rui Wang, Chris Callison-Burch
Paraphrase Fragment Extraction from Monolingual Comparable Corpora
Proceddings of the ACL Workshop on Building and Using Comparable Corpora, Portland, Oregon, United States, Association for Computational Linguistics, 6/2011
 
Christian Federmann, Sabine Hunsicker, Petra Wolf, Ulrike Bernardi
From Statistical Term Extraction to Hybrid Machine Translation
Proceedings of the 15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Leuven, Belgium, European Association for Machine Translation, EAMT, 5/2011
 
Maja Popovic, Aljoscha Burchardt
From human to automatic error classification for machine translation output
15th International Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 11), Leuven, Belgium, European Association for Machine Translation, 5/2011
 
Matthias Huck, David Vilar Torres, Daniel Stein, Hermann Ney
Advancements in Arabic-to-English Hierarchical Machine Translation
in: Mikel L. Forcada, Heidi Depraetere, Vincent Vandeghinste (eds.):
15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Pages 273-280, Leuven, Belgium, European Association for Machine Translation, 5/2011
 
Nick Hawes, Marc Hanheide, Jack Hargreaves, Ben Page, Hendrik Zender, Patric Jensfelt
Home Alone: Autonomous Extension and Correction of Spatial Representations
Proceedings of the 2011 IEEE International Conference on Robotics and Automation, Shanghai, China, IEEE, IEEE, 5/2011
 
Georg Rehm, Hans Uszkoreit
Multilingual Europe: A challenge for language tech
MultiLingual volume 22 number 3, Pages 51-52, MultiLingual Computing, 4/2011
 
Hans-Ulrich Krieger
A Temporal Extension of the Hayes and ter Horst Entailment Rules for RDFS and OWL
Proceedings of the AAAI 2011 Spring Symposium "Logical Formalizations of Commonsense Reasoning" volume SS-11 number 06, Stanford, CA, United States, AAAI Press, AAAI, Menlo Park, CA, 3/2011
 
Rui Wang
Intrinsic and Extrinsic Approaches to Recognizing Textual Entailment
Pages 219,
PhD-Thesis, Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Germany, 3/2011
 
Hans-Ulrich Krieger, Geert-Jan Kruijff
Combining Uncertainty and Description Logic Rule-Based Reasoning in Situation-Aware Robots
Proceedings of the AAAI 2011 Spring Symposium "Logical Formalizations of Commonsense Reasoning" volume SS-11 number 06, Stanford, CA, United States, AAAI Press, AAAI, Menlo Park, CA, 3/2011
 
Georg Rehm, Aljoscha Burchardt, Felix Sasaki
Das mehrsprachige Europa: Eine Herausforderung für die Sprachtechnologie
volume 18, Pages 30-37, 3/2011
 
Rui Wang, Yi Zhang
A Multi-Dimensional Classification Approach towards Recognizing Textual Semantic Relations
Proceedings of the 12th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing), Tokyo, Japan, Springer, 2/2011
 
Óscar Ferrández, Christian Spurk, Milen Kouylekov, Iustin Dornescu, Sergio Ferrández, Matteo Negri, Rubén Izquierdo, David Tomás, Constantin Orasan, Günter Neumann, Bernardo Magnini, Jose Luis Vicedo
The QALL-ME Framework: A specifiable-domain multilingual Question Answering architecture.
Journal of Web Semantics: Science, Services and Agents on the World Wide Web volume doi:10.1016/j.websem.2011.01.002, Pages 1-12, Elsevier, 2/2011
 
Philipp Cimiano, Paul Buitelaar, John McCrae, Michael Sintek
LexInfo: A declarative model for the lexicon-ontology interface
in: T. Finin, R. Mizoguchi, S. Staab (eds.):
Journal of Web Semantics: Science, Services and Agents on the World Wide Web volume 9 number 1, Pages 29-51, Elsevier, Amsterdam, 2/2011
 
Thierry Declerck, Piroska Lendvai, Tobias Wunner
Linguistic and Semantic Features of Textual Labels in Knowledge Representation Systems
in: Harry Bunt (ed.):
Proccedings of the Sixth Joint ISO - ACL/SIGSEM Workshop on Interoperable Semantic Annotation, Oxford, United Kingdom, ACL-SIGSEM, 1/2011
 
Ivana Kruijff-Korbayová, Georgios Athanasopoulos, Aryel Beck, Piero Cosi, Heriberto Cuayahuitl, Tomas Dekens, Valentin Enescu, Antoine Hiolle, Bernd Kiefer, Hichem Sahli, Marc Schröder, Giacomo Sommavilla, Fabio Tesser, Werner Verhelst
An event-based conversational system for the Nao robot
Proceedings of IWSDS 2011: Workshop on Paralinguistic Information and its Integration in Spoken Dialogue Systems, Pages 125-132, Granada, Spain, Springer, 2011
 
Kostadin Cholakov, Gertjan van Noord, Valia Kordoni, Yi Zhang
An Empirical Comparison of Unknown Word Prediction Methods
Proceedings of the 5th International Joint Conference on Natural Language Processing, Chiang Mai, Thailand, Springer, 2011
 
Danijel Skočaj, Matej Kristan, Alen Vrečko, Marko Mahnič, Miroslav Janicek, Geert-Jan Kruijff, Marc Hanheide, Nick Hawes, Thomas Keller, Michael Zillich, Kai Zhou
A System for Interactive Learning in Dialogue with a Tutor
Proceedings of the International Conference on Intelligent Robots and Systems, San Francisco, CA, United States, o.A., 2011
 
Thierry Declerck, Antonia Scheidel, Piroska Lendvai
Proppian Content Descriptors in an Integrated Annotation Schema for Fairy Tales
Language Technology for Cultural Heritage. Selected Papers from the LaTeCH Workshop Series,
Theory and Applications of Natural Language Processing, Pages 155-169, Springer, Heidelberg, 2011
 
Feiyu Xu, Hong Li, Yi Zhang, Hans Uszkoreit, Sebastian Krause
Minimally Supervised Domain-Adaptive Parse Reranking for Relation Extraction
Proceedings of International Conference on Parsing Technologies (IWPT 2011), Dublin, Ireland, o.A., 2011
 
Sven Schmeier, Matthias Rebel, Renlong Ai
Computer Assistance in Bilingual Task-Oriented Human-Human Dialogues
Proceedings of the 14th International Conference on Human-Computer Interaction, Orlando, Florida, United States, Springer, 2011
 
Marcela Charfuelan, Marc Schröder, Sathish Pammi
Classification of listener linguistic vocalisations in interactive meetings
Proceedings of Eusipco 2011, Barcelona, Spain, Eusipco, 2011
 
Benoit Larochelle, Geert-Jan Kruijff, Nanja Smets, Tina Mioch, Peter Groenewegen
Establishing Human Situation Awareness Using a Multi-Modal Operator Control Unit In An Urban Search & Rescue Human-Robot Team
20th IEEE International Symposium on Robot and Human Interactive Communication, Atlanta, GA, United States, IEEE, 2011
 
Timothy Baldwin, Valia Kordoni
Linguistic Issues in Language Technology (LiLT) -- Special Issue on the Interaction between Linguistics and Computational Linguistics: Virtuous, Vicious or Vacuous?
CSLI, 2011
 
Marc Schröder, Elisabetta Bevacqua, Roddy Cowie, Florian Eyben, Hatice Gunes, Dirk Heylen, Mark ter Maat, Gary McKeown, Sathish Pammi, Maja Pantic, Catherine Pelachaud, Björn Schuller, Etienne de Sevin, Michel Valstar, Martin Wöllmer
Building Autonomous Sensitive Artificial Listeners
IEEE Transactions on Affective Computing volume 99 number 1, Pages 1-1, IEEE, 2011
 
Thierry Declerck, Michael Granitzer, Marcin Grzegorzek, Massimo Romanelli, Stefan M. Rüger, Michael Sintek (eds.)
Semantic Multimedia - 5th International Conference on Semantic and Digital Media Technologies, SAMT 2010.
Lecture Notes in Computer Science number 6725, Saarbrücken, Germany, Springer, DFKI GmbH, Stuhlsatzenhausweg, 3 D-66123 Saarbrücken, Heidelberg, 2011
 
Maria Staudte, Matthew Crocker, Alexis Heloir, Michael Kipp
Speaker gaze affects utterance comprehension beyond visual attention shifts
Proceedings of the Annual Meeting of the Cognitive Science Society, Boston, MA, United States, CogSci, 2011
 
Hong Li, Feiyu Xu, Hans Uszkoreit
Minimally Supervised Rule Learning for the Extraction of Biographic Information from Various Social Domains
Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing 2011 (RANLP 2011), Hissar, Bulgaria, o.A., 2011
 
Sathish Pammi, Marc Schröder, Marcela Charfuelan
Multidimensional meaning annotation of listener vocalizations for synthesis
Proceedings of the Workshop Emotion and Computing 2011, Berlin, Germany, Springer, 2011
 
Tina Klüwer
"i like your shirt" - Dialogue Acts for Enabling Social Talk in Conversational Agents
Proceedings of the 11th International Conference on Intelligent Virtual Agents, Reykjavik, Iceland, Springer, 2011
 
Ivana Kruijff-Korbayová, Geert-Jan Kruijff, Miroslav Janicek
Planning and Realizing Questions in Situated Human-Robot Interaction
Proceedings of the AAAI Fall Symposium on Question Generation, Arlington, Virginia, United States, AAAI Publications, AAAI, 2011
 
Jia Xu, Jianfeng Gao, Kristina Toutanova, Hermann Ney
Synchronous Learning of ChineseWord Segmentation and Word Alignment
Handbook of Natural Language Processing and Machine Translation (1) , Pages 135-163, Springer, 2011
 
Dennis Stachowicz, Geert-Jan Kruijff
Episodic-Like Memory for Cognitive Robots
IEEE Transactions on Autonomous Mental Development volume o.A., Pages o.A., IEEE, 2011
 
Yi Zhang, Hans-Ulrich Krieger
Large-Scale Corpus-Driven PCFG Approximation of an HPSG
12th International Conference on Parsing Technologies, Dublin, Ireland, SigPARSE, 2011
 
Marc Schröder, Hannes Pirker, Myriam Lamolle, Felix Burkhardt, Christian Peter, Enrico Zovato
Representing emotions and related states in technological systems
in: Paolo Petta, Roddy Cowie, Catherine Pelachaud (eds.):
Emotion-Oriented Systems - The Humaine Handbook, Pages 367-386, Springer, 2011
 
Tania Avgustinova
Parallel construction of Slavic grammatical resources
in: A.E.Kibrik et al. (ed.):
Computational Linguistics and Intellectual Technologies volume 10 number 17, Pages 41-50, Moscow, Russian Federation, Russian State Humanitarian University, 2011
 
Alexander Volokh, Günter Neumann
Automatic Detection and Correction of Errors in Dependency Treebanks
The 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Portland, Oregon, United States, Association for Computational Linguistics, 2011
 
Hong Li, Feiyu Xu, Hans Uszkoreit
META-DARE: Monitoring the Minimally Supervised ML of Relation Extraction Rules
Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing 2011 (RANLP 2011), Short Paper, Hissar, Bulgaria, o.A., 2011
 
Heriberto Cuayahuitl, Ivana Kruijff-Korbayová
Towards Learning Human-Robot Dialogue Policies Combining Speech and Visual Beliefs
in: Ramón López-Cózar Delgado, Tetsunori Kobayashi (eds.):
Proceedings of IWSDS 2011: Workshop on Paralinguistic Information and its Integration in Spoken Dialogue Systems, Pages 133-140, Granada, Spain, Springer, 2011
 
Marcela Charfuelan, Paul M. Brunet
Acoustic analysis of politeness and efficiency in a cooperative time-sensitive task
Proceedings of the Workshop Emotion and Computing 2011, Berlin, Germany, Springer, 2011
 
Brigitte Jörg, Keith Jeffery, Geert van Grootel
Towards a Sharable Research Vocabulary (SRV) - A Model-driven Approach -
Fifth Metadata and Semantics Research Conference (MTSR'11) Proceedings,
Communications in Computer and Information Science (CCIS), Izmir, Turkey, Springer, Yasar University, Berlin, Heidelberg, 2011
 
Hans Uszkoreit
Learning relation extraction grammars with minimal human intervention: strategy, results, insights and plans
Computational Linguistics and Intelligent Text Processing Proceedings of the 12th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics volume 6609,
Lecture Notes in Computer Science, Pages 106-126, Tokyo, Japan, Springer, 2011
 
Anabela Barreiro, Bernard Scott, Walter Kasper, Bernd Kiefer
OpenLogos Rule-Based Machine Translation: Philosophy, Model, Resources and Customization
Machine Translation volume 25 number 2, Pages 107-126, Springer, Heidelberg, 2011
 
Eleftherios Avramidis
DFKI System Combination with Sentence Ranking at ML4HMT-2011
Proceedings of the International Workshop on Using Linguistic Information for Hybrid Machine Translation (LIHMT 2011) and of the Shared Task on Applying Machine Learning Techniques to Optimising the Division of Labour in Hybrid Machine Translation (M, Barcelona, Spain, Center for Language and Speech Technologies and Applications (TALP), Technical University of Catalonia, 2011
 
Hans-Ulrich Krieger
An Efficient Direct Implementation of Equivalence Relations in OWL
volume RR-11-01,
DFKI Research Report,
Research Report Technical Report, DFKI GmbH, Stuhlsatzenhausweg 3, D-66123 Saarbrücken, Germany, 2011
 
Marc Schröder, Marcela Charfuelan, Sathish Pammi, Ingmar Steiner
Open source voice creation toolkit for the MARY TTS Platform
Proceedings of Interspeech 2011, Florence, Italy, ISCA, 2011
 
Sathish Pammi, Marc Schröder
Evaluating the meaning of synthesized listener vocalizations
Proceedings of Interspeech 2011, Florence, Italy, ISCA, 2011
 
Tania Avgustinova
Comprehensive Minimal Dependency Approach to Lean Annotation of Morphosyntactic Phenomena
in: Ju. Stoyanova, H. Kuyukchiev (eds.):
Psychology and Linguistics. Papers in Honor of Prof. Encho Gerganov, Pages 221-239, Prosveta, 2011
 
Alexander Volokh, Günter Neumann
Using MT-Based Metrics for RTE
Fourth Text Analysis Conference, Gaithersburg, MD, United States, NIST, 2011
 
Emily Bender, Daniel Flickinger, Stephan Oepen, Yi Zhang
Parser Evaluation over Local and Non-Local Deep Dependencies in Large Corpora
Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Edinburgh, United Kingdom, Association for Computational Linguistics, 2011
 
Hong Li, Feiyu Xu, Hans Uszkoreit
TechWatchTool: Innovation and Trend Monitoring
Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing 2011 (RANLP 2011), Demonstration, Hissar, Bulgaria, o.A., 2011
 
Yoshihiko Hayashi, Thierry Declerck, Nicoletta Calzolari, Monica Monachini, Claudia Soria, Paul Buitelaar
Language Service Ontology
Language Grid: Service-Oriented Collective Intelligence for Language Resource Interoperability,
LNCS Cognitive Technologies, Springer, 2011
 
Marcela Charfuelan, Marc Schröder
The vocal effort of dominance in scenario meetings
Proceedings of Interspeech 2011, Florence, Italy, ISCA, 2011
 
Hans-Ulrich Krieger, Bernd Kiefer
Converting CCGs into Typed Feature Structure Grammars
Proceedings of the 18th International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar, Seattle, WA, United States, CSLI Publications, University of Washington, 2011
 
Harmish Khambhaita, Geert-Jan Kruijff, Matei Mancas, Mario Gianni, Panagiotis Papadakis, Fiora Pirri, Matia Pizzoli
Help Me to Help You: How to Learn Intentions, Actions and Plans
2011 AAAI Spring Symposium Series, Pages 30-35, Palo Alto, CA, United States, AAAI, 2011
 
Hans-Ulrich Krieger
A Temporal Extension of the Hayes/ter Horst Entailment Rules and a Detailed Comparison with W3C's N-ary Relations
volume RR-11-02,
DFKI Research Report,
Research Report Technical Report, DFKI GmbH, Stuhlsatzenhausweg 3, D-66123 Saarbrücken, Germany, 2011
 
Ivana Kruijff-Korbayová, Raveesh Meena, Pirita Pyykkönen
Perception of Visual Scene and Intonation Patterns of Robot Utterances
Proceedings of the 6th ACM/IEEE International Conference on Human-Robot Interaction, Lausanne, Switzerland, ACM, ACM/IEEE, 2011
 
Marc Schröder, Paolo Baggia, Felix Burkhardt, Catherine Pelachaud, Christian Peter, Enrico Zovato
EmotionML - an upcoming standard for representing emotions and related states
Proceedings of Affective Computing and Intelligent Interaction, Memphis, TN, United States, Springer, 2011
 
Antske Fokkens
Metagrammar Engineering: Towards systematic exploration of implemented grammars
Proceedings of ACL-HLT 2011, Portland, OR, United States, Association for Computational Linguistics, 2011
 
Tina Klüwer, Peter Adolphs, Feiyu Xu, Hans Uszkoreit
A Dialogue System for Conversational NPCs
Paralinguistic Information and its Integration in Spoken Dialogue Systems, Granada, Spain, Springer, 2011
 
Marcela Charfuelan, Marc Schröder
Investigating the prosody and voice quality of social signals in scenario meetings
Proceedings Affective Computing and Intelligent Interaction, Memphis, TN, United States, Springer, 2011