DFKI-LT - Publications
| 2012 |
|
Monitoring and Summarization of Hotel Reviews in: Information and Communication Technologies in Tourism 2012, Helsingborg, Sweden, Springer, International Federation for Information Technology and Travel & Tourism (IFITT), Heidelberg, 1/2012 |
|
How Could We Model Cohesiveness in Team Social Fabric in Human-Robot Teams Performing Under Stress? Proceedings of the AAAI 2012 Spring Symposium on AI, The Fundamental Social Aggregation Challenge, and the Autonomy of Hybrid Agent Groups, Palo Alto, CA, United States, AAAI , 2012 |
|
Discourse Structure and Language Technology in: Journal of Natural Language Engineering volume 01, |
|
Designing Intelligent Robots for Human-Robot Teaming in Urban Search & Rescue AAAI 2012 Spring Symposium on Designing Intelligent Robots, Palo Alto, CA, United States, AAAI , 2012 |
| 2011 |
|
Situated Production and Understanding of Verbal References to Entities in Large-Scale Space volume 36, Saarbrücken Dissertations in Computational Linguistics and Language Technology, German Research Center for Artificial Intelligence and Saarland University, Saarbrücken, Germany, 12/2011 |
|
Using Doctrines for Human-Robot Collaboration to Guide Ethical Behavior in: AAAI 2011 Fall Symposium Robot-human team-work in dynamic adverse environments, Arlington, Virginia, United States, AAAI, 11/2011 |
|
A Multi-Layer Approach to the Extraction of Schema Components of Ontologies from Text Proceedings SEMAPRO 2011, Lisbon, Portugal, XPS (Xpert Publishing Services), 11/2011 |
|
Statistical Machine Transliteration with Multi-to-Multi Joint Source Channel Model Proceedings of the Named Entities Workshop Shared Task on Machine Transliteration, Chiang Mai, Thailand, Association for Computational Linguistics, 11/2011 |
|
Ensemble-style Self-training on Citation Classification Proceedings of the 5th International Joint Conference on Natural Language Processing, |
|
Engineering a Deep HPSG for Mandarin Chinese Proceedings of the 9th Workshop On Asian Language Resources, Chiang Mai, Thailand, Association for Computational Linguistics, 11/2011 |
|
Bootstrapping a Domain-specific Terminological Taxonomy from Scientific Text Proceedings of the 9th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence (TIA), |
|
Conversational Agents in a Virtual World Proceedings of the 34th Annual German Conference on Artificial Intelligence, Berlin, Germany, Springer, Berlin, Heidelberg, 10/2011 |
|
Sentiment Analysis for Hotel Reviews Proceedings of the Computational Linguistics-Applications Conference, Jachranka, Poland, Polskie Towarzystwo Informatyczne, Katowice, 10/2011 |
|
Dependency Graphs as a Generic Interface between Parsers and Relation Extraction Rule Learning Proceedings of the 34th Annual German Conference on Artificial Intelligence, Berlin, Germany, Springer, 10/2011 |
|
Hjerson: An Open Source Tool for Automatic Error Classification of Machine Translation Output The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics volume 96, |
|
Accessing Multilingual Data on the Web for the Semantic Annotation of Cultural Heritage Texts in: Proceedings of the 2nd International Workshop on the Multilingual Semantic Web, Bonn, Germany, Springer, 10/2011 |
|
Combining Hierarchical Reinforcement Learning and Bayesian Networks for Natural Language Generation in Situated Dialogue European Workshop on Natural Language Generation (ENLG), Nancy, France, ACL-SIGGEN, 9/2011 |
|
Generating Virtual Parallel Corpus: A Compatibility Centric Method MT Summit XIII, Xiaman, China, NA, Xiamen, 9/2011 |
|
Pipelining Software and Services for Language Processing in: Language Grid: Service-Oriented Collective Intelligence for Language Resource Interoperability, LNCS Cognitive Technologies, |
|
Linguistic and Semantic Representation of the Thompson's Motif-Index of Folk-Literature in: Research and Advanced Technology for Digital Libraries - International Conference on Theory and Practice of Digital Libraries, Lecture Notes in Computer Science number 6966, Berlin, Germany, Springer, 9/2011 |
|
Advances in Deep Parsing of Scholarly Paper Content in: Advanced Language Technologies for Digital Libraries volume 6699, LNCS Theoretical Computer Science, |
|
Adaptability of Lexical Acquisition for Large-scale Grammars in: Proceedings of RANLP 2011, Hissar, Bulgaria, RANLP, 9/2011 |
|
A Text Technology Infrastructure for Annotating Corpora in the eHumanities in: esearch and Advanced Technology for Digital Libraries - International Conference on Theory and Practice of Digital Libraries number 6966, Berlin, Germany, Springer, 9/2011 |
|
YAGO-QA: Answering Questions by Structured Knowledge Queries Proceedings of the Fifth IEEE International Conference on Semantic Computing (IEEE-ICSC 2011), |
|
Parallel Corpus Refinement as an Outlier Detection Algorithm MT Summit XIII, Xiamen, China, NA, Xiamen, 9/2011 |
|
Optimizing Situated Dialogue Management in Unknown Environments Proceedings of the Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH), |
|
Abductive Reasoning for Continual Dialogue Understanding Proceedings of the 16th Student Session of the European Summer School for Logic, Language and Information (ESSLLI), Ljubljana, Slovenia, Springer, 8/2011 |
|
A Unified Framework for Planning and Execution-Monitoring of Mobile Robots in: Proceedings of the AAAI-11 Workshop on Automated Action Planning for Autonomous Mobile Robots (PAMR), San Francisco, CA, United States, AAAI Press, AAAI, 8/2011 |
|
DFKI Hybrid Machine Translation System for WMT 2011 - On the Integration of SMT and RBMT Proceedings of EMNLP - WMT workshop, Edinburgh, United Kingdom, NA, Edinburgh, UK, 7/2011 |
|
From Chatbots to Dialogue Systems in: Conversational Agents and Natural Language Interaction: Techniques and Effective Practices, |
|
Morphemes and POS tags for n-gram based evaluation metrics Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, |
|
Evaluation without references: IBM1 scores as evaluation metrics Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, |
|
Learning Dialogue Agents with Bayesian Relational State Representations Proceedings of the IJCAI Workshop on Knowledge and Reasoning in Practical Dialogue Systems (IJCAI-KRPDS), |
|
The SEMAINE Database: Annotated Multimodal Records of Emotionally Coloured Conversations between a Person and a Limited Agent IEEE Transactions on Affective Computing volume 99, |
|
Lightly-Supervised Training for Hierarchical Phrase-Based Machine Translation The EMNLP 2011 Workshop on Unsupervised Learning in NLP, Edinburgh, United Kingdom, Association for Computational Linguistics, 7/2011 |
|
Enhancing Chinese Word Segmentation Using Unlabeled Data Proceedings of the 2011 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, |
|
Exploiting Probabilistic Knowledge under Uncertain Sensing for Efficient Robot Behaviour Proceedings of the Twenty-Second International Joint Conference on Artificial Intelligence, Barcelona, Spain, IJCAI, 7/2011 |
|
Optimising Natural Language Generation Decision Making For Situated Dialogue Proceedings of the Annual Meeting of the Special Interest Group on Discourse and Dialogue (SIGDIAL), |
|
Stochastic Parse Tree Selection for an Existing RBMT System in: Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, Edinburgh, United Kingdom, TBA, EMNLP, 7/2011 |
|
Evaluate with Confidence Estimation: Machine ranking of translation outputs using grammatical features Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, |
|
Hierarchical Reinforcement Learning and Hidden Markov Models for Task-Oriented Natural Language Generation Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL-HLT), |
|
A Mobile Touchable Application for Online Topic Graph Extraction and Exploration of Web Content Proceedings of the ACL 2011 System Demonstrations, Portland, Oregon, United States, ACL, 6/2011 |
|
Paraphrase Fragment Extraction from Monolingual Comparable Corpora Proceddings of the ACL Workshop on Building and Using Comparable Corpora, Portland, Oregon, United States, Association for Computational Linguistics, 6/2011 |
|
Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: from Parsing and Generation to the Real World Association for Computational Linguistics, Portland, Oregon, USA, 6/2011 |
|
The ACL Anthology Searchbench Proceedings of the ACL 2011 System Demonstrations, |
|
A Stacked Sub-Word Model for Joint Chinese Word Segmentation and Part-of-Speech Tagging Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL HLT 2011), |
|
From human to automatic error classification for machine translation output 15th International Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 11), Leuven, Belgium, European Association for Machine Translation, 5/2011 |
|
From Statistical Term Extraction to Hybrid Machine Translation Proceedings of the 15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Leuven, Belgium, TBA, EAMT, 5/2011 |
|
Advancements in Arabic-to-English Hierarchical Machine Translation in: 15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, |
|
Home Alone: Autonomous Extension and Correction of Spatial Representations Proceedings of the 2011 IEEE International Conference on Robotics and Automation, Shanghai, China, IEEE, IEEE, 5/2011 |
|
Multilingual Europe: A challenge for language tech MultiLingual volume 22 number 3, |
|
Intrinsic and Extrinsic Approaches to Recognizing Textual Entailment PhD-Thesis, Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Germany, 3/2011 |
|
A Temporal Extension of the Hayes and ter Horst Entailment Rules for RDFS and OWL Proceedings of the AAAI 2011 Spring Symposium "Logical Formalizations of Commonsense Reasoning" volume SS-11 number 06, Stanford, CA, United States, AAAI Press, AAAI, Menlo Park, CA, 3/2011 |
|
Combining Uncertainty and Description Logic Rule-Based Reasoning in Situation-Aware Robots Proceedings of the AAAI 2011 Spring Symposium "Logical Formalizations of Commonsense Reasoning" volume SS-11 number 06, Stanford, CA, United States, AAAI Press, AAAI, Menlo Park, CA, 3/2011 |
|
Das mehrsprachige Europa: Eine Herausforderung für die Sprachtechnologie volume 18, |
|
The QALL-ME Framework: A specifiable-domain multilingual Question Answering architecture. Journal of Web Semantics: Science, Services and Agents on the World Wide Web volume doi:10.1016/j.websem.2011.01.002, |
|
LexInfo: A declarative model for the lexicon-ontology interface in: Journal of Web Semantics: Science, Services and Agents on the World Wide Web volume 9 number 1, |
|
A Multi-Dimensional Classification Approach towards Recognizing Textual Semantic Relations Proceedings of the 12th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing), Tokyo, Japan, Springer, 2/2011 |
|
Linguistic and Semantic Features of Textual Labels in Knowledge Representation Systems in: Proccedings of the Sixth Joint ISO - ACL/SIGSEM Workshop on Interoperable Semantic Annotation, Oxford, United Kingdom, ACL-SIGSEM, 1/2011 |
|
Open source voice creation toolkit for the MARY TTS Platform Proceedings of Interspeech 2011, Florence, Italy, ISCA, 2011 |
|
Evaluating the meaning of synthesized listener vocalizations Proceedings of Interspeech 2011, Florence, Italy, ISCA, 2011 |
|
OpenLogos Rule-Based Machine Translation: Philosophy, Model, Resources and Customization Machine Translation volume 25 number 2, |
|
An Empirical Comparison of Unknown Word Prediction Methods Proceedings of the 5th International Joint Conference on Natural Language Processing, Chiang Mai, Thailand, Springer, 2011 |
|
Planning and Realizing Questions in Situated Human-Robot Interaction Proceedings of the AAAI Fall Symposium on Question Generation, Arlington, Virginia, United States, AAAI Publications, AAAI, 2011 |
|
Towards Learning Human-Robot Dialogue Policies Combining Speech and Visual Beliefs in: Proceedings of IWSDS 2011: Workshop on Paralinguistic Information and its Integration in Spoken Dialogue Systems, |
|
Parallel construction of Slavic grammatical resources in: Computational Linguistics and Intellectual Technologies volume 10 number 17, |
|
Parser Evaluation over Local and Non-Local Deep Dependencies in Large Corpora Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Edinburgh, United Kingdom, Association for Computational Linguistics, 2011 |
|
Using MT-Based Metrics for RTE Fourth Text Analysis Conference, Gaithersburg, MD, United States, NIST, 2011 |
|
Minimally Supervised Domain-Adaptive Parse Reranking for Relation Extraction Proceedings of International Conference on Parsing Technologies (IWPT 2011), Dublin, Ireland, o.A., 2011 |
|
Learning relation extraction grammars with minimal human intervention: strategy, results, insights and plans Computational Linguistics and Intelligent Text Processing Proceedings of the 12th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics volume 6609, Lecture Notes in Computer Science, |
|
The vocal effort of dominance in scenario meetings Proceedings of Interspeech 2011, Florence, Italy, ISCA, 2011 |
|
Perception of Visual Scene and Intonation Patterns of Robot Utterances Proceedings of the 6th ACM/IEEE International Conference on Human-Robot Interaction, Lausanne, Switzerland, ACM, ACM/IEEE, 2011 |
|
EmotionML - an upcoming standard for representing emotions and related states Proceedings of Affective Computing and Intelligent Interaction, Memphis, TN, United States, Springer, 2011 |
|
"i like your shirt" - Dialogue Acts for Enabling Social Talk in Conversational Agents Proceedings of the 11th International Conference on Intelligent Virtual Agents, Reykjavik, Iceland, Springer, 2011 |
|
Converting CCGs into Typed Feature Structure Grammars Proceedings of the 18th International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar, Seattle, WA, United States, CSLI Publications, University of Washington, 2011 |
|
Linguistic Issues in Language Technology (LiLT) -- Special Issue on the Interaction between Linguistics and Computational Linguistics: Virtuous, Vicious or Vacuous? CSLI, 2011 |
|
Comprehensive Minimal Dependency Approach to Lean Annotation of Morphosyntactic Phenomena in: Psychology and Linguistics. Papers in Honor of Prof. Encho Gerganov, |
|
Metagrammar Engineering: Towards systematic exploration of implemented grammars Proceedings of ACL-HLT 2011, Portland, OR, United States, Association for Computational Linguistics, 2011 |
|
Investigating the prosody and voice quality of social signals in scenario meetings Proceedings Affective Computing and Intelligent Interaction, Memphis, TN, United States, Springer, 2011 |
|
Hybrid Machine Translation for German in taraXÜ: Can translation costs be decreased without degrading quality? Hamburg Working Paper in Multilingualism, Hamburg Working Paper in Multilingualism, Hamburg, Germany, TBA, 2011 |
|
How can we measure machine translation quality? Proceedings of the Tralogy Conference, Paris, France, TBD, 2011 |
|
Minimally Supervised Rule Learning for the Extraction of Biographic Information from Various Social Domains Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing 2011 (RANLP 2011), Hissar, Bulgaria, o.A., 2011 |
|
Large-Scale Corpus-Driven PCFG Approximation of an HPSG 12th International Conference on Parsing Technologies, Dublin, Ireland, SigPARSE, 2011 |
|
An event-based conversational system for the Nao robot Proceedings of IWSDS 2011: Workshop on Paralinguistic Information and its Integration in Spoken Dialogue Systems, |
|
Computer Assistance in Bilingual Task-Oriented Human-Human Dialogues Proceedings of the 14th International Conference on Human-Computer Interaction, Orlando, Florida, United States, Springer, 2011 |
|
Proppian Content Descriptors in an Integrated Annotation Schema for Fairy Tales Language Technology for Cultural Heritage. Selected Papers from the LaTeCH Workshop Series, Theory and Applications of Natural Language Processing, |
|
Help Me to Help You: How to Learn Intentions, Actions and Plans 2011 AAAI Spring Symposium Series, |
|
Classification of listener linguistic vocalisations in interactive meetings Proceedings of Eusipco 2011, Barcelona, Spain, Eusipco, 2011 |
|
Improving an Existing RBMT System by Stochastic Analysis Hamburg Working Paper in Multilingualism, Hamburg Working Paper in Multilingualism, Hamburg, Germany, TBA, 2011 |
|
META-DARE: Monitoring the Minimally Supervised ML of Relation Extraction Rules Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing 2011 (RANLP 2011), Short Paper, Hissar, Bulgaria, o.A., 2011 |
|
An Efficient Direct Implementation of Equivalence Relations in OWL volume RR-11-01, DFKI Research Report, Research Report Technical Report, DFKI GmbH, Stuhlsatzenhausweg 3, D-66123 Saarbrücken, Germany, 2011 |
|
Building Autonomous Sensitive Artificial Listeners IEEE Transactions on Affective Computing volume 99 number 1, |
|
Establishing Human Situation Awareness Using a Multi-Modal Operator Control Unit In An Urban Search & Rescue Human-Robot Team 20th IEEE International Symposium on Robot and Human Interactive Communication, Atlanta, GA, United States, IEEE, 2011 |
|
Semantic Multimedia - 5th International Conference on Semantic and Digital Media Technologies, SAMT 2010. Lecture Notes in Computer Science number 6725, Saarbrücken, Germany, Springer, DFKI GmbH, Stuhlsatzenhausweg, 3 D-66123 Saarbrücken, Heidelberg, 2011 |
|
Episodic-Like Memory for Cognitive Robots IEEE Transactions on Autonomous Mental Development volume o.A., |
|
A System for Interactive Learning in Dialogue with a Tutor Proceedings of the International Conference on Intelligent Robots and Systems, San Francisco, CA, United States, o.A., 2011 |
|
Multidimensional meaning annotation of listener vocalizations for synthesis Proceedings of the Workshop Emotion and Computing 2011, Berlin, Germany, Springer, 2011 |
|
Language Service Ontology Language Grid: Service-Oriented Collective Intelligence for Language Resource Interoperability, LNCS Cognitive Technologies, Springer, 2011 |
|
Speaker gaze affects utterance comprehension beyond visual attention shifts Proceedings of the Annual Meeting of the Cognitive Science Society, Boston, MA, United States, CogSci, 2011 |
|
TechWatchTool: Innovation and Trend Monitoring Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing 2011 (RANLP 2011), Demonstration, Hissar, Bulgaria, o.A., 2011 |
|
A Temporal Extension of the Hayes/ter Horst Entailment Rules and a Detailed Comparison with W3C's N-ary Relations volume RR-11-02, DFKI Research Report, Research Report Technical Report, DFKI GmbH, Stuhlsatzenhausweg 3, D-66123 Saarbrücken, Germany, 2011 |
|
Synchronous Learning of ChineseWord Segmentation and Word Alignment Handbook of Natural Language Processing and Machine Translation (1) , |
|
Towards a Sharable Research Vocabulary (SRV) - A Model-driven Approach - Fifth Metadata and Semantics Research Conference (MTSR'11) Proceedings, Communications in Computer and Information Science (CCIS), Izmir, Turkey, Springer, Yasar University, Berlin, Heidelberg, 2011 |
|
Representing emotions and related states in technological systems in: Emotion-Oriented Systems - The Humaine Handbook, |
|
DFKI System Combination with Sentence Ranking at ML4HMT-2011 Proceedings of the International Workshop on Using Linguistic Information for Hybrid Machine Translation (LIHMT 2011) and of the Shared Task on Applying Machine Learning Techniques to Optimising the Division of Labour in Hybrid Machine Translation (M, Barcelona, Spain, Center for Language and Speech Technologies and Applications (TALP), Technical University of Catalonia, 2011 |
|
Acoustic analysis of politeness and efficiency in a cooperative time-sensitive task Proceedings of the Workshop Emotion and Computing 2011, Berlin, Germany, Springer, 2011 |
|
Automatic Detection and Correction of Errors in Dependency Treebanks The 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Portland, Oregon, United States, Association for Computational Linguistics, 2011 |
|
MT Server Land Translation Services Hamburg Working Paper in Multilingualism, Hamburg Working Paper in Multilingualism, Hamburg, Germany, TBA, 2011 |
|
A Dialogue System for Conversational NPCs Paralinguistic Information and its Integration in Spoken Dialogue Systems, Granada, Spain, Springer, 2011 |