DFKI-LT - Publications

2017
 
Vivien Macketanz, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Jindrich Helcl, Ankit Srivastava
Machine Translation: Phrase-Based, Rule-Based and Neural Approaches with Linguistic Evaluation
Cybernetics and Information Technologies volume 17 number 2, Pages 28-43, De Gruyter, 6/2017
 
Aljoscha Burchardt, Marco Pennacchiotti
FATE: Annotating a Textual Entailment Corpus with FrameNet
Handbook of Linguistic Annotation, Pages 1101-1118, Springer Netherlands, Dordrecht, 2017
 
Arle Lommel, Aljoscha Burchardt
Quality Management for Translation
in: Jörg Porsiel (ed.):
Machine Translation, BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH, Berlin, 2017
 
Kimberley Harris, Aljoscha Burchardt
Improving Machine Translation: The Gap Between Research Approaches and Industry Needs
in: Jörg Porsiel (ed.):
Machine Translation, BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH, Berlin, 2017
 
Anne Beyer, Vivien Macketanz, Aljoscha Burchardt, Philip Williams
Can Out-of-the-box NMT Beat a Domain-trained Moses on Technical Data?
The 20th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Pages 41-46, Prague, Czech Republic, Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Charles University, Malostranské náměstí 25, 11800 Prague 1, Czech Republic, 2017
 
Aljoscha Burchardt, Vivien Macketanz, Jonathan Dehdari, Georg Heigold, Jan-Thorsten Peter, Philip Williams
A Linguistic Evaluation of Rule-Based, Phrase-Based, and Neural MT Engines
The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics volume 108 number 1, Pages 159-170, De Gruyter Open, 2017
 
Daniel Zeman, Martin Popel, Milan Straka, Jan Hajic, Joakim Nivre, Filip Ginter, Juhani Luotolahti, Sampo Pyysalo, Slav Petrov, Martin Potthast, Francis Tyers, Elena Badmaeva, Memduh Gokirmak, Anna Nedoluzhko, Silvie Cinkova, Jan Hajic jr., Jaroslava Hlavacova, Václava Kettnerová, Zdenka Uresova, Jenna Kanerva, Stina Ojala, Anna Missilä, Christopher D. Manning, Sebastian Schuster, Dima Taji Siva Reddy, Nizar Habash, Herman Leung, Marie-Catherine de Marneffe, Manuela Sanguinetti, Maria Simi, Hiroshi Kanayama, Valeria dePaiva, Kira Droganova, Héctor Martínez Alonso, Çağrı Çöltekin, Umut Sulubacak, Hans Uszkoreit, Vivien Macketanz, Aljoscha Burchardt, Kim Harris, Katrin Marheinecke, Georg Rehm, Tolga Kayadelen, Mohammed Attia, Ali Elkahky, Zhuoran Yu, Emily Pitler, Saran Lertpradit, Michael Mandl, Jesse Kirchner, Hector Fernandez Alcalde, Jana Strnadová, Esha Banerjee, Ruli Manurung, Antonio Stella, Atsuko Shimada, Sookyoung Kwak, Gustavo Mendonca, Tatiana Lando, Rattima Nitisaroj, Josie Li
CoNLL 2017 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies
Proceedings of the CoNLL 2017 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies, Pages 1-19, Vancouver, BC, Canada, Association for Computational Linguistics, 2017
 
2016
 
Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz, Aljoscha Burchardt, Jindrich Helcl, Hans Uszkoreit
Deeper Machine Translation and Evaluation for German
in: Jan Hajic, Gertjan van Noord, António Branco (eds.):
Proceedings of the 2nd Deep Machine Translation Workshop, Pages 29-38, Lisbon, Portugal, Charles University, Charles University Prague, Prague, 10/2016
 
Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Vivien Macketanz, Ankit Srivastava
DFKI's system for WMT16 IT-domain task, including analysis of systematic errors
Proceedings of the First Conference on Machine Translation, Pages 415-422, Berlin, Germany, Association for Computational Linguistics, 8/2016
 
Kimberley Harris, Aljoscha Burchardt, Georg Rehm, Lucia Specia
Technology Landscape for Quality Evaluation: Combining the Needs of Research and Industry
in: Georg Rehm, Aljoscha Burchardt, Ondrej Bojar, Christian Dugast, Marcello Federico, Josef van Genabith, Barry Haddow, Jan Hajic, Kimberley Harris, Philipp Koehn, Matteo Negri, Martin Popel, Lucia Specia, Marco Turchi, Hans Uszkoreit (eds.):
Proceedings of the LREC 2016 Workshop “Translation Evaluation: From Fragmented Tools and Data Sets to an Integrated Ecosystem”, Portorož, Slovenia, o.A., 5/2016
 
Aljoscha Burchardt, Kimberley Harris, Georg Rehm, Hans Uszkoreit
Towards a Systematic and Human-Informed Paradigm for High-Quality Machine Translation
in: Georg Rehm, Aljoscha Burchardt, Ondrej Bojar, Christian Dugast, Marcello Federico, Josef van Genabith, Barry Haddow, Jan Hajic, Kimberley Harris, Philipp Koehn, Matteo Negri, Martin Popel, Lucia Specia, Marco Turchi, Hans Uszkoreit (eds.):
Proceedings of the LREC 2016 Workshop “Translation Evaluation: From Fragmented Tools and Data Sets to an Integrated Ecosystem”, Portorož, Slovenia, o.A., 5/2016
 
Georg Rehm, Aljoscha Burchardt, Ondrej Bojar, Christian Dugast, Marcello Federico, Josef van Genabith, Barry Haddow, Jan Hajic, Kimberley Harris, Philipp Koehn, Matteo Negri, Martin Popel, Lucia Specia, Marco Turchi, Hans Uszkoreit (eds.)
Proceedings of the LREC 2016 Workshop “Translation Evaluation: From Fragmented Tools and Data Sets to an Integrated Ecosystem”
Portorož, Slovenia, o.A., 5/2016
 
Rosa Gaudio, Aljoscha Burchardt, António Branco
Evaluating Machine Translation in a Usage Scenario
in: Nicoletta Calzolari (Conference Chair), Khalid Choukri, Thierry Declerck, Marko Grobelnik, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Asuncion Moreno, Jan Odijk, Stelios Piperidis (eds.):
Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation, Portoroz, Slovenia, European Language Resources Association (ELRA), Paris, France, 5/2016
 
Aranberri Nora, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Ondrej Klejch, Martin Popel, Maja Popovic
Tools and Guidelines for Principled Machine Translation Development
Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation, Pages 1877-1882, Portoro¸, Slovenia, European Language Resources Association, 5/2016
 
Aljoscha Burchardt, Arle Lommel, Lindsay Bywood, Kimberley Harris, M Popovic
Machine translation quality in an audiovisual context
in: Yves Gambier, Sara Ramos Pinto (eds.):
Target volume 28 number 2, Pages 206-221, John Benjamins, 2016
 
Ankit Srivastava, Vivien Macketanz, Aljoscha Burchardt, Eleftherios Avramidis
Towards Deeper MT: Parallel Treebanks, Entity Linking, and Linguistic Evaluation
Proceedings of The Workshop on Deep Language Processing for Quality Machine Translation, Varna, Bulgaria, Institute of Information and Communication Technologies Bulgarian Academy of Sciences, 2016
 
2015
 
Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Maja Popovic, Hans Uszkoreit
Towards Deeper MT - A Hybrid System for German
in: Jan Hajič, António Branco (eds.):
Proceedings of the 1st Deep Machine Translation Workshop, Pages 12-19, Prague, Czech Republic, Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics , 9/2015
 
Rosa Del Gaudio, Aljoscha Burchardt, Arle Richard Lommel
Evaluating a Machine Translation System in a Technical Support Scenario
in: Jan Hajič, António Branco (eds.):
Proceedings of the 1st Deep Machine Translation Workshop. Deep Machine Translation Workshop (DMTW-2015), Pages 39-47, Prague, Czech Republic, Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics , 9/2015
 
Eleftherios Avramidis, Maja Popovic, Aljoscha Burchardt
DFKI's experimental hybrid MT system for WMT 2015
Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Pages 66-73, Lisbon, Portugal, Association for Computational Linguistics, 9/2015
 
Maja Popovic, Mihael Arčan, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Arle Richard Lommel
Poor man's lemmatisation for automatic error classification
The Eighteenth Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 15), Pages 105-112, Antalya, Turkey, ЕАМТ, 2015
 
Ondřej Klejch, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Martin Popel
MT-ComparEval: Graphical evaluation interface for Machine Translation development
in: Jan Hajic (ed.):
The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics volume 104, Pages 63-74, Charles University in Prague, 2015
 
2014
 
Arle Richard Lommel, Aljoscha Burchardt, Hans Uszkoreit
Multidimensional Quality Metrics (MQM): A Framework for Declaring and Describing Translation Quality Metrics
in: Attila Görög, Pilar Sánchez-Gijón (eds.):
Tradumŕtica: tecnologies de la traducció volume 0 number 12, Pages 455-463, o.A., 12/2014
 
Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Sabine Hunsicker, Maja Popovic, Cindy Tscherwinka, David Vilar Torres, Hans Uszkoreit
The taraXÜ Corpus of Human-Annotated Machine Translations
Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14), Pages 2679-2682, Reykjavik, Iceland, Iceland, European Language Resources Association (ELRA), 5/2014
 
Aljoscha Burchardt, Arle Richard Lommel, Georg Rehm, Felix Sasaki, Josef van Genabith, Hans Uszkoreit
Language Technology Drives Quality Translation
MultiLingual volume 143, Pages 33-39, MultiLingual Computing, Inc., 4/2014
 
Arle Richard Lommel, Aljoscha Burchardt, Maja Popovic, Kim Harris, Eleftherios Avramidis, Hans Uszkoreit
Using a new analytic measure for the annotation and analysis of MT errors on real data
Proceedings of the 17th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Pages 165-172, Dubrovnik, Croatia, European Association for Machine Translation, Croatian Language Technologies Society, 2014
 
Maja Popovic, Arle Richard Lommel, Aljoscha Burchardt, Eleftherios Avramidis, Hans Uszkoreit
Relations between different types of post-editing operations, cognitive effort and temporal effort
The Seventeenth Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 14), Pages 191-198, Dubrovnik, Croatia, EAMT, 2014
 
Arle Richard Lommel, Maja Popovic, Aljoscha Burchardt
Assessing Inter-Annotator Agreement for Translation Error Annotation
MTE: Workshop on Automatic and Manual Metrics for Operational Translation Evaluation, Reykjavik, Iceland, LREC, 2014
 
Maja Popovic, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Sabine Hunsicker, Sven Schmeier, Cindy Tscherwinka, David Vilar, Hans Uszkoreit
Involving language professionals in the evaluation of machine translation
Journal on Language Resources and Evaluation volume 48 number 4, Pages 541-559, Springer, 2014
 
2013
 
Aljoscha Burchardt, Cindy Tscherwinka, Eleftherios Avramidis, Hans Uszkoreit
Machine Translation at Work
in: Adam Przepiórkowski, Maciej Piasecki, Krzysztof Jassem, Piotr Fuglewicz (eds.):
Computational Linguistics - Applications volume 458,
Studies in Computational Intelligence, Pages 241-261, Springer, 1/2013
 
Maja Popovic, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Sabine Hunsicker, Sven Schmeier, Cindy Tscherwinka, David Vilar, Hans Uszkoreit
Learning from human judgments of machine translation output
Proceedings of the MT Summit XIV, Nice, France, The European Association for Machine Translation, Allschwil / Switzerland, 2013
 
Maja Popovic, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, David Vilar, Hans Uszkoreit
What can we learn about the selection mechanism for post-editing?
Proceedings of Workshop on Translation Post-Editing Technology and Practice, Xiamen, China, Proceedings of MT Summit XIV, 2013
 
2012
 
Aljoscha Burchardt, Markus Egg, Kathrin Eichler, Brigitte Krenn, Jörn Kreutel, Annette Leßmöllmann, Georg Rehm, Manfred Stede, Hans Uszkoreit, Martin Volk
The German Language in the Digital Age / Die Deutsche Sprache im Digitalen Zeitalter
META-NET White Paper Series “Europe’s Languages in the Digital Age”, Springer, Heidelberg et al., 2012
 
Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Christian Federmann, Maja Popovic, Cindy Tscherwinka, David Vilar Torres
Involving Language Professionals in the Evaluation of Machine Translation
8th ELRA Conference on Language Resources and Evaluation, Istanbul, Turkey, European Language Resources Association (ELRA), 2012
 
2011
 
Christian Federmann, Aljoscha Burchardt, Hans Uszkoreit
Hybrid Machine Translation for German in taraXÜ: Can translation costs be decreased without degrading quality?
Hamburg Working Paper in Multilingualism,
Hamburg Working Paper in Multilingualism, Hamburg, Germany, German Society for Computational Linguistics and Language Technology, 9/2011
 
Maja Popovic, David Vilar Torres, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt
Evaluation without references: IBM1 scores as evaluation metrics
Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, Pages 99-103, Edinburgh, United Kingdom, Association for Computational Linguistics, 7/2011
 
Eleftherios Avramidis, Maja Popovic, David Vilar Torres, Aljoscha Burchardt
Evaluate with Confidence Estimation: Machine ranking of translation outputs using grammatical features
Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, Pages 65-70, Edinburgh, United Kingdom, Association for Computational Linguistics, 7/2011
 
Maja Popovic, Aljoscha Burchardt
From human to automatic error classification for machine translation output
15th International Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 11), Leuven, Belgium, European Association for Machine Translation, 5/2011
 
Georg Rehm, Aljoscha Burchardt, Felix Sasaki
Das mehrsprachige Europa: Eine Herausforderung für die Sprachtechnologie
LIBREAS - Library Ideas volume 18, Pages 30-37, Libreas Verein, Berlin, 3/2011
 
2010
 
Aljoscha Burchardt, Georg Rehm
Vision Document. Vision Group Translation and Localisation: Results of First Two Meetings
volume n.a.,
n.a., Pages 19Technical Report, n.a., 12/2010
 
2007
 
Dennis Spohr, Aljoscha Burchardt, Sebastian Pado, Anette Frank, Ulrich Heid
Inducing a Computational Lexicon from a Corpus with Syntactic and Semantic Information
Proceedings of the 7th International Workshop on Computational Semantics, IWCS-07 Proceedings of the 7th IWCS 2007 volume 1/2007, 2007
 
2006
 
Aljoscha Burchardt, Katrin Erk, Anette Frank, Andrea Kowalski, Sebastian Pado, Manfred Pinkal
The SALSA corpus: A German corpus resource for lexical semantics
Proceedings of LREC 2006, Pages 969-974, Genoa, Italy, 2006
 
Aljoscha Burchardt, Anette Frank
Approximating Textual Entailment with LFG and FrameNet Frames
Proceedings of the second PASCAL Recognizing Textual Entailment Workshop, Pages 92-97, Venice, Italy, 2006
 
Aljoscha Burchardt, Katrin Erk, Anette Frank, Andrea Kowalski, Sebastian Pado, Manfred Pinkal
SALTO - A Versatile Multi-Level Annotation Tool
Proceedings of LREC 2006, Pages 517-520, Genoa, Italy, 2006
 
2005
 
Aljoscha Burchardt, Katrin Erk, Anette Frank
A WordNet Detour to FrameNet
in: Bernhard Fisseni, Hans-Christian Schmitz, Bernhard Schröder, Petra Wagner (eds.):
Sprachtechnologie, mobile Kommunikation und linguistische Resourcen, Pages 16-, Frankfurt am Main, Germany, Lang, Peter, 2005
 
Aljoscha Burchardt, Anette Frank, Manfred Pinkal
Building Text Meaning Representations from Contextually Related Frames - A Case Study
Proceedings of the Sixth International Workshop on Computational Semantics, Pages 12-, Tilburg, Niger, 2005