DFKI-LT - Publications

2017
 
Eleftherios Avramidis
Sentence-level quality estimation by predicting HTER as a multi-component metric
Second Conference on Machine Translation, Copenhagen, Denmark, Association for Computational Linguistics, 9/2017
 
Vivien Macketanz, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Jindrich Helcl, Ankit Srivastava
Machine Translation: Phrase-Based, Rule-Based and Neural Approaches with Linguistic Evaluation
Cybernetics and Information Technologies volume 17 number 2, Pages 28-43, De Gruyter, 6/2017
 
Eleftherios Avramidis
Comparative Quality Estimation for Machine Translation: Observations on machine learning and features
The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics volume 108, Pages 307-318, Prague, Czech Republic, Charles University, Prague, Czech Republic, 5/2017
 
2016
 
Eleftherios Avramidis
Qualitative: Python Tool for MT Quality Estimation Supporting Server Mode and Hybrid MT
in: Jan Hajič (ed.):
The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics volume 106, Pages 147-158, Charles University, 10/2016
 
Eleftherios Avramidis, Vivien Macketanz, Aljoscha Burchardt, Jindrich Helcl, Hans Uszkoreit
Deeper Machine Translation and Evaluation for German
in: Jan Hajic, Gertjan van Noord, António Branco (eds.):
Proceedings of the 2nd Deep Machine Translation Workshop, Pages 29-38, Lisbon, Portugal, Charles University, Charles University Prague, Prague, 10/2016
 
Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Vivien Macketanz, Ankit Srivastava
DFKI's system for WMT16 IT-domain task, including analysis of systematic errors
Proceedings of the First Conference on Machine Translation, Pages 415-422, Berlin, Germany, Association for Computational Linguistics, 8/2016
 
Eleftherios Avramidis
Interoperability in MT Quality Estimation or wrapping useful stuff in various ways
Proceedings of the LREC 2016 Workshop on Translation Evaluation: From Fragmented Tools and Data Sets to an Integrated Ecosystem, Pages 1-6, Portoro¸, Slovenia, Language Science Press, 5/2016
 
Aranberri Nora, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Ondrej Klejch, Martin Popel, Maja Popovic
Tools and Guidelines for Principled Machine Translation Development
Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation, Pages 1877-1882, Portoro¸, Slovenia, European Language Resources Association, 5/2016
 
Ankit Srivastava, Vivien Macketanz, Aljoscha Burchardt, Eleftherios Avramidis
Towards Deeper MT: Parallel Treebanks, Entity Linking, and Linguistic Evaluation
Proceedings of The Workshop on Deep Language Processing for Quality Machine Translation, Varna, Bulgaria, Institute of Information and Communication Technologies Bulgarian Academy of Sciences, 2016
 
2015
 
Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Maja Popovic, Hans Uszkoreit
Towards Deeper MT - A Hybrid System for German
in: Jan Hajič, António Branco (eds.):
Proceedings of the 1st Deep Machine Translation Workshop, Pages 12-19, Prague, Czech Republic, Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics , 9/2015
 
Eleftherios Avramidis, Maja Popovic, Aljoscha Burchardt
DFKI's experimental hybrid MT system for WMT 2015
Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Pages 66-73, Lisbon, Portugal, Association for Computational Linguistics, 9/2015
 
Maja Popovic, Mihael Arčan, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Arle Richard Lommel
Poor man's lemmatisation for automatic error classification
The Eighteenth Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 15), Pages 105-112, Antalya, Turkey, ЕАМТ, 2015
 
Ondřej Klejch, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Martin Popel
MT-ComparEval: Graphical evaluation interface for Machine Translation development
in: Jan Hajic (ed.):
The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics volume 104, Pages 63-74, Charles University in Prague, 2015
 
2014
 
Eleftherios Avramidis, Lukas Poustka, Sven Schmeier
Qualitative: Open source Python tool for Quality Estimation over multiple Machine Translation outputs
in: Jan Hajič (ed.):
The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics volume 102, Pages 5-16, Charles University in Prague, Prague, Czech Republic, 10/2014
 
Eleftherios Avramidis
Efforts on Machine Learning over Human-mediated Translation Edit Rate
Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, Pages 302-306, Baltimore, Maryland, USA, Association for Computational Linguistics, 6/2014
 
Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Sabine Hunsicker, Maja Popovic, Cindy Tscherwinka, David Vilar Torres, Hans Uszkoreit
The taraXÜ Corpus of Human-Annotated Machine Translations
Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14), Pages 2679-2682, Reykjavik, Iceland, Iceland, European Language Resources Association (ELRA), 5/2014
 
Eleftherios Avramidis, Maja Popovic
Correlating decoding events with errors in Statistical Machine Translation
in: Rajeev Sangal, Jyoti Pawar, Dipti Misra Sharma (eds.):
Proceedings of the 11th International Conference on Natural Language Processing, Goa, India, Natural Language Processing Association, India, International Institute of Information Technology, 2014
 
Arle Richard Lommel, Aljoscha Burchardt, Maja Popovic, Kim Harris, Eleftherios Avramidis, Hans Uszkoreit
Using a new analytic measure for the annotation and analysis of MT errors on real data
Proceedings of the 17th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Pages 165-172, Dubrovnik, Croatia, European Association for Machine Translation, Croatian Language Technologies Society, 2014
 
Maja Popovic, Arle Richard Lommel, Aljoscha Burchardt, Eleftherios Avramidis, Hans Uszkoreit
Relations between different types of post-editing operations, cognitive effort and temporal effort
The Seventeenth Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 14), Pages 191-198, Dubrovnik, Croatia, EAMT, 2014
 
Maja Popovic, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Sabine Hunsicker, Sven Schmeier, Cindy Tscherwinka, David Vilar, Hans Uszkoreit
Involving language professionals in the evaluation of machine translation
Journal on Language Resources and Evaluation volume 48 number 4, Pages 541-559, Springer, 2014
 
2013
 
Eleftherios Avramidis
RankEval: Open Tool for Evaluation of Machine-Learned Ranking
in: Eva Hajičová (ed.):
The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics volume 100, Pages 63-72, Charles University in Prague, Prague, Czech Republic, 9/2013
 
Kashif Shah, Eleftherios Avramidis, Ergun Biçici, Lucia Specia
QuEst — Design, Implementation and Extensions of a Framework for Machine Translation Quality Estimation
in: Eva Hajičová (ed.):
The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics volume 100, Pages 19-30, Charles University in Prague, Prague, Czech Republic, 9/2013
 
Eleftherios Avramidis, Maja Popovic
Machine learning methods for comparative and time-oriented Quality Estimation of Machine Translation output
Proceedings of the Eighth Workshop on Statistical Machine Translation, Pages 329-336, Sofia, Bulgaria, Association for Computational Linguistics, Association for Computational Linguistics, 8/2013
 
Aljoscha Burchardt, Cindy Tscherwinka, Eleftherios Avramidis, Hans Uszkoreit
Machine Translation at Work
in: Adam Przepiórkowski, Maciej Piasecki, Krzysztof Jassem, Piotr Fuglewicz (eds.):
Computational Linguistics - Applications volume 458,
Studies in Computational Intelligence, Pages 241-261, Springer, 1/2013
 
Maja Popovic, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Sabine Hunsicker, Sven Schmeier, Cindy Tscherwinka, David Vilar, Hans Uszkoreit
Learning from human judgments of machine translation output
Proceedings of the MT Summit XIV, Nice, France, The European Association for Machine Translation, Allschwil / Switzerland, 2013
 
Eleftherios Avramidis
Sentence-level ranking with quality estimation
Machine Translation volume 28, Pages 1-20, Springer, 2013
 
Maja Popovic, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, David Vilar, Hans Uszkoreit
What can we learn about the selection mechanism for post-editing?
Proceedings of Workshop on Translation Post-Editing Technology and Practice, Xiamen, China, Proceedings of MT Summit XIV, 2013
 
2012
 
Eleftherios Avramidis
Comparative Quality Estimation: Automatic Sentence-Level Ranking of Multiple Machine Translation Outputs
Proceedings of 24th International Conference on Computational Linguistics, Pages 115-132, Mumbai, India, The COLING 2012 Organizing Committee, 12/2012
 
Eleftherios Avramidis
Quality Estimation for Machine Translation output using linguistic analysis and decoding features
Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation, Montreal, Canada, Association for Computational Linguistics, 6/2012
 
Christian Federmann, Eleftherios Avramidis, Marta R. Costa-jussa, Josef van Genabith, Maite Melero, Pavel Pecina
The ML4HMT Workshop on Optimising the Division of Labour in Hybrid Machine Translation
Proceedings of the 8th ELRA Conference on Language Resources and Evaluation, Istanbul, Turkey, European Language Resources Association (ELRA), 5/2012
 
Eleftherios Avramidis, Marta R. Costa-jussa, Christian Federmann, Josef van Genabith, Maite Melero, Pavel Pecina
A Richly Annotated, Multilingual Parallel Corpus for Hybrid Machine Translation
8th ELRA Conference on Language Resources and Evaluation, Istanbul, Turkey, European Language Resources Association (ELRA), 5/2012
 
Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Christian Federmann, Maja Popovic, Cindy Tscherwinka, David Vilar Torres
Involving Language Professionals in the Evaluation of Machine Translation
8th ELRA Conference on Language Resources and Evaluation, Istanbul, Turkey, European Language Resources Association (ELRA), 2012
 
2011
 
David Vilar Torres, Eleftherios Avramidis, Maja Popovic, Sabine Hunsicker
DFKI's SC and MT Submissions to IWSLT 2011
Proceedings of International Workshop on Spoken Language Translation, San Francisco, CA, USA, o.A., 12/2011
 
Eleftherios Avramidis, Maja Popovic, David Vilar Torres, Aljoscha Burchardt
Evaluate with Confidence Estimation: Machine ranking of translation outputs using grammatical features
Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, Pages 65-70, Edinburgh, United Kingdom, Association for Computational Linguistics, 7/2011
 
Maja Popovic, David Vilar Torres, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt
Evaluation without references: IBM1 scores as evaluation metrics
Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, Pages 99-103, Edinburgh, United Kingdom, Association for Computational Linguistics, 7/2011
 
Eleftherios Avramidis
DFKI System Combination with Sentence Ranking at ML4HMT-2011
Proceedings of the International Workshop on Using Linguistic Information for Hybrid Machine Translation (LIHMT 2011) and of the Shared Task on Applying Machine Learning Techniques to Optimising the Division of Labour in Hybrid Machine Translation (M, Barcelona, Spain, Center for Language and Speech Technologies and Applications (TALP), Technical University of Catalonia, 2011
 
Eleftherios Avramidis
DFKI System Combination with Sentence Ranking at ML4HMT-2011
Proceedings of the International Workshop on Using Linguistic Information for Hybrid Machine Translation (LIHMT 2011) and of the Shared Task on Applying Machine Learning Techniques to Optimising the Division of Labour in Hybrid Machine Translation (M, Pages 99-103, n.a., Barcelona, 2011
 
2007
 
Eleftherios Avramidis
Enriching input in Statistical Machine Translation
Mastersthesis, School of Informatics, University of Edinburgh, Edinburgh, Scotland, 8/2007