DFKI-LT - Publications

2016
 
Aranberri Nora, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Ondrej Klejch, Martin Popel, Maja Popovic
Tools and Guidelines for Principled Machine Translation Development
Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation, Pages 1877-1882, Portoro¸, Slovenia, European Language Resources Association, 5/2016
 
2015
 
Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Maja Popovic, Hans Uszkoreit
Towards Deeper MT - A Hybrid System for German
in: Jan Hajič, António Branco (eds.):
Proceedings of the 1st Deep Machine Translation Workshop, Pages 12-19, Prague, Czech Republic, Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics , 9/2015
 
Eleftherios Avramidis, Maja Popovic, Aljoscha Burchardt
DFKI's experimental hybrid MT system for WMT 2015
Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Pages 66-73, Lisbon, Portugal, Association for Computational Linguistics, 9/2015
 
Maja Popovic, Mihael Arčan, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Arle Richard Lommel
Poor man's lemmatisation for automatic error classification
The Eighteenth Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 15), Pages 105-112, Antalya, Turkey, ЕАМТ, 2015
 
Maja Popovic, Mihael Arčan
Identifying main obstacles for statistical machine translation of morphologically rich South Slavic languages
The Eighteenth Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 15), Pages 97-104, Antalya, Turkey, EAMT, 2015
 
2014
 
Maja Popovic, Nikola Ljube¨ić
Exploring cross-language statistical machine translation for closely related South Slavic languages
EMNLP Workshop on Language Technologies for closely related languages and language variants, Doha, Qatar, EMNLP, 10/2014
 
Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Sabine Hunsicker, Maja Popovic, Cindy Tscherwinka, David Vilar Torres, Hans Uszkoreit
The taraXÜ Corpus of Human-Annotated Machine Translations
Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14), Pages 2679-2682, Reykjavik, Iceland, Iceland, European Language Resources Association (ELRA), 5/2014
 
Maja Popovic, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Sabine Hunsicker, Sven Schmeier, Cindy Tscherwinka, David Vilar, Hans Uszkoreit
Involving language professionals in the evaluation of machine translation
Journal on Language Resources and Evaluation volume 48 number 4, Pages 541-559, Springer, 2014
 
Eleftherios Avramidis, Maja Popovic
Correlating decoding events with errors in Statistical Machine Translation
in: Rajeev Sangal, Jyoti Pawar, Dipti Misra Sharma (eds.):
Proceedings of the 11th International Conference on Natural Language Processing, Goa, India, Natural Language Processing Association, India, International Institute of Information Technology, 2014
 
Arle Richard Lommel, Aljoscha Burchardt, Maja Popovic, Kim Harris, Eleftherios Avramidis, Hans Uszkoreit
Using a new analytic measure for the annotation and analysis of MT errors on real data
Proceedings of the 17th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Pages 165-172, Dubrovnik, Croatia, European Association for Machine Translation, Croatian Language Technologies Society, 2014
 
Arle Richard Lommel, Maja Popovic, Aljoscha Burchardt
Assessing Inter-Annotator Agreement for Translation Error Annotation
MTE: Workshop on Automatic and Manual Metrics for Operational Translation Evaluation, Reykjavik, Iceland, LREC, 2014
 
Maja Popovic, Arle Richard Lommel, Aljoscha Burchardt, Eleftherios Avramidis, Hans Uszkoreit
Relations between different types of post-editing operations, cognitive effort and temporal effort
The Seventeenth Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 14), Pages 191-198, Dubrovnik, Croatia, EAMT, 2014
 
2013
 
Eleftherios Avramidis, Maja Popovic
Machine learning methods for comparative and time-oriented Quality Estimation of Machine Translation output
Proceedings of the Eighth Workshop on Statistical Machine Translation, Pages 329-336, Sofia, Bulgaria, Association for Computational Linguistics, Association for Computational Linguistics, 8/2013
 
Maja Popovic, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Sabine Hunsicker, Sven Schmeier, Cindy Tscherwinka, David Vilar, Hans Uszkoreit
Learning from human judgments of machine translation output
Proceedings of the MT Summit XIV, Nice, France, The European Association for Machine Translation, Allschwil / Switzerland, 2013
 
Maja Popovic, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, David Vilar, Hans Uszkoreit
What can we learn about the selection mechanism for post-editing?
Proceedings of Workshop on Translation Post-Editing Technology and Practice, Xiamen, China, Proceedings of MT Summit XIV, 2013
 
2012
 
Maja Popovic
rgbF: An Open Source Tool for n-gram Based Automatic Evaluation of Machine Translation Output
The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics volume 98, Pages 99-108, Charles University, Prague, 10/2012
 
Mark Fishel, Rico Sennrich, Maja Popovic, Ondrej Bojar
TerrorCat: a Translation Error Categorization-based MT Quality Metric
Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation, Pages 64-70, Montreal, QC, Canada, Association for Computational Linguistics, 6/2012
 
Maja Popovic
Class error rates for evaluation of machine translation output
Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation, Pages 71-75, Montreal, QC, Canada, Association for Computational Linguistics, 6/2012
 
Maja Popovic
Morpheme- and POS-based IBM1 scores and language model scores for translation quality estimation
Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation, Pages 133-137, Montreal, QC, Canada, Association for Computational Linguistics, 6/2012
 
Mark Fishel, Ondrej Bojar, Maja Popovic
Terra: a Collection of Translation Error-Annotated Corpora
Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation, Istanbul, Turkey, European Language Resources Association (ELRA), 5/2012
 
Jan Berka, Ondrej Bojar, Mark Fishel, Maja Popovic, Daniel Zeman
Automatic MT Error Analysis: Hjerson Helping Addicter
Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation, Istanbul, Turkey, European Language Resources Association (ELRA), 5/2012
 
Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt, Christian Federmann, Maja Popovic, Cindy Tscherwinka, David Vilar Torres
Involving Language Professionals in the Evaluation of Machine Translation
8th ELRA Conference on Language Resources and Evaluation, Istanbul, Turkey, European Language Resources Association (ELRA), 2012
 
2011
 
David Vilar Torres, Eleftherios Avramidis, Maja Popovic, Sabine Hunsicker
DFKI's SC and MT Submissions to IWSLT 2011
Proceedings of International Workshop on Spoken Language Translation, San Francisco, CA, USA, o.A., 12/2011
 
Maja Popovic
Hjerson: An Open Source Tool for Automatic Error Classification of Machine Translation Output
The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics volume 96, Pages 59-68, Charles University, Prague, 10/2011
 
Eleftherios Avramidis, Maja Popovic, David Vilar Torres, Aljoscha Burchardt
Evaluate with Confidence Estimation: Machine ranking of translation outputs using grammatical features
Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, Pages 65-70, Edinburgh, United Kingdom, Association for Computational Linguistics, 7/2011
 
Maja Popovic
Morphemes and POS tags for n-gram based evaluation metrics
Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, Pages 104-107, Edinburgh, United Kingdom, Association for Computational Linguistics, 7/2011
 
Maja Popovic, David Vilar Torres, Eleftherios Avramidis, Aljoscha Burchardt
Evaluation without references: IBM1 scores as evaluation metrics
Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, Pages 99-103, Edinburgh, United Kingdom, Association for Computational Linguistics, 7/2011
 
Maja Popovic, Aljoscha Burchardt
From human to automatic error classification for machine translation output
15th International Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 11), Leuven, Belgium, European Association for Machine Translation, 5/2011