DFKI-LT - Publications

2006
 
Paul Buitelaar, Thomas Eigner, Gregory Gulrajani, Alexander Schutz, Melanie Siegel, Nicolas Weber, Philipp Cimiano, Günter Ladwig, Matthias Mantel, Honggang Zhu
Generating and Visualizing a Soccer Knowledge Base
in: Frank Keller, Gabor Proszeky (eds.):
Proceedings of the EACL06 Demo Session, 2006
 
Paul Buitelaar, Philipp Cimiano, Stefania Racioppa, Melanie Siegel
Ontology-based Information Extraction with SOBA
Proc. of LREC, Genoa, Italy, 2006
 
2005
 
Chikara Hashimoto, Francis Bond, Takaaki Tanaka, Melanie Siegel
Integration of a Lexical Type Database with a Linguistically Interpreted Corpus.
Proceedings of the 6th International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora LINC-2005., 2005
 
Francis Bond, Stephan Oepen, Melanie Siegel, Ann Copestake, Daniel Flickinger
Open-Source Machine Translation with DELPH-IN
Proceedings of the Open-Source Machine Translation Workshop at MT-SUMMIT X, 2005
 
Melanie Siegel, Shigeko Nariyama, Hiromi Nakaiwa
Annotating Honorifics Denoting Social Ranking of Referents.
Proceedings of the 6th International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora (LINC-2005)., 2005
 
Emily M. Bender, Melanie Siegel
Implementing the Syntax of Japanese Numeral Classifiers
Lecture Notes in Computer Science volume 3248, Pages 626-635, 2005
 
2004
 
Ulrich Callmeier, Andreas Eisele, Ulrich Schäfer, Melanie Siegel
The DeepThought Core Architecture Framework
in: Maria Teresa Lino, Maria Francisca Xavier, Fatima Ferreira, Raquel Silva (eds.):
Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation, Pages 1205-1208, Lisbon, Portugal, European Language Resources Association, ELRA, 2004
 
Emily M. Bender, Melanie Siegel
Implementing the Syntax of Japanese Numeral Classifiers.
Proceedings of IJCNLP 04, 2004
 
Hans Uszkoreit, Ulrich Callmeier, Andreas Eisele, Ulrich Schäfer, Melanie Siegel, Jakob Uszkoreit
Hybrid Robust Deep and Shallow Semantic Processing for Creativity Support in Document Production
Proceedings of KONVENS-2004, Pages 209-216, Vienna, Australia, o.A., ÖGAI, 2004
 
2003
 
Christian Bering, Witold Drozdzynski, Gregor Erbach, Clara Guasch, Petr Homola, Sabine Lehmann, Hong Li, Hans-Ulrich Krieger, Jakub Piskorski, Ulrich Schäfer, Atsuko Shimada, Melanie Siegel, Feiyu Xu, Dorothee Ziegler-Eisele
Corpora and evaluation tools for multilingual named entity grammar development
Proceedings of Multilingual Corpora Workshop at Corpus Linguistics 2003, Pages 42-52, Lancaster, United Kingdom, o.A., 3/2003
 
Emily M. Bender, Daniel Flickinger, Frederik Fouvry, Melanie Siegel (eds.)
Ideas and Strategies for Multilingual Grammar Development. Proceedings of a Workshop during the 5th European Summer School for Logic, Language and Information
2003
 
2002
 
Stephan Oepen, Emily M. Bender, Ulrich Callmeier, Daniel Flickinger, Melanie Siegel
Parallel Distributed Grammar Engineering for Practical Applications.
Proceedings of the Workshop on Grammar Engineering and Evaluation. Post-Conference Workshop, o.A., 2002
 
Berthold Crysmann, Anette Frank, Bernd Kiefer, Hans-Ulrich Krieger, Stefan Müller, Günter Neumann, Jakub Piskorski, Ulrich Schäfer, Melanie Siegel, Hans Uszkoreit, Feiyu Xu
An Integrated Architecture for Shallow and Deep Processing
Proceedings of ACL-2002, Association for Computational Linguistics 40th Anniversary Meeting, July 7-12, Pages 441-448, Philadelphia, USA, o.A., 2002
 
Melanie Siegel, Emily M. Bender
Efficient Deep Processing of Japanese
Proceedings of the 3rd Workshop on Asian Language Resources and International Standardization. COLING 2002 Post-Conference Workshop, August 31, Taipei, Taiwan, o.A., 2002
 
2001
 
Melanie Siegel, Oliver Scherf
Nihongo Keitaiso Kaiseki (Analysis of Japanese Morphology)
Gengogaku to Nihongo Kyooiku -Jitsuyooteki Gengo Kenkyuu no Koochiku o Mezashite (Linguistics and Japanese Language Education - Aiming at Constructing Practical Theoies of Linguistics), Kurosio Shuppan, Tokyo, Japan, 2001
 
Melanie Siegel, Feiyu Xu, Günter Neumann
Customizing GermaNet for the Use in Deep Linguistic Processing
Workshop on WordNet and Other Lexical Resources: Applications, Extensions and Customizations. 2nd Meeting of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL '01), June 2-7, Pages 165-167, o.A., Pittsburgh, Philadelphia, USA, 2001
 
2000
 
Bernd Kiefer, Hans-Ulrich Krieger, Melanie Siegel
An HPSG-to-CFG Approximation of Japanese
Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics (COLING'00), July 31 - August 4 volume 2, Pages 1046-1050, Morgan Kaufmann Publishers, Saarbr, 2000
 
Melanie Siegel
HPSG Analysis of Japanese
in: Wolfgang Wahlster (ed.):
Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation,
Artificial Intelligence, Pages 265-280, Springer, Berlin, 2000
 
Melanie Siegel
Japanese Honorification in an HPSG Framework
in: Akira Ikeya, Masahito Kawamori (eds.):
Proceedings of the 14th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, February 15-17, Pages 289-300, Tokyo, Japan, Waseda University International Conference Center, 2000
 
Melanie Siegel, Oliver Scherf
Morphological Parsing of Japanese
Conference Handbook of the 2nd International Conference on Practical Linguistics of Japanese, Pages 116-117, San Francisco State University, USA, o.A., 2000
 
1999
 
Melanie Siegel
The Syntactic Processing of Participles in Japanese Spoken Language
in: Jhing-Fa Wang, Chung-Hsien Wu (eds.):
Proceedings of the 13th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 13), February 10-12, Taipei, Taiwan, o.A., 1999
 
1998
 
Jan Alexandersson, Bianka Buschbeck-Wolf, Tsutomu Fujinami, Michael Kipp, Stephan Koch, Elisabeth Maier, Norbert Reithinger, Birte Schmitz, Melanie Siegel
Dialogue Acts in VERBMOBIL-2 - Second Edition
volume 226,
Verbmobil Report Technical Report, German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), Saarbrücken, 1998
 
Melanie Siegel
Japanese Particles in an HPSG Grammar
volume 220,
Verbmobil Report Technical Report, Universität des Saarlandes, Saarbrücken, 1998
 
1997
 
Melanie Siegel
Die maschinelle Übersetzung aufgabenorientierter japanisch-deutscher Dialoge. Lösungen für Translation Mismatches
Logos Verlag, Berlin, 1997
 
Jan Alexandersson, Tilman Becker, Wolfgang Finkler, Walter Kasper, Anne Kilger, Reinhard Karger, Hans-Ulrich Krieger, Elisabeth Maier, Norbert Reithinger, Melanie Siegel, Hans Uszkoreit, Wolfgang Wahlster
Abschlussbericht Verbmobil TP 6, 7, 8, 9, 10, 11, 15; TP 9 - Spontansprachliche inkrementelle Generierung; TP 10 - Übersetzungsorientierte Dialogverarbeitung; TP 6, 7, 8, 11, 15 - Syntax, Semantik, Architektur
volume 97-05,
DFKI Final Reports, Pages 72,
Technical Report Technical Report, German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), Saarbrücken, 1997
 
1996
 
Melanie Siegel
Preferences and Defaults for Definiteness and Number in Japanese to German Machine Translation
in: Byung-Soo Park, Jong-Bok Kim (eds.):
Selected Papers from the 11th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 11), December 20-22, Kyung Hee University, Seoul, o.A., 1996
 
Melanie Siegel
Die maschinelle Übersetzung aufgabenorientierter japanisch-deutscher Dialoge. Lösungen für Translation Mismatches
PHD-Thesis, 1996
 
Melanie Siegel
Die japanische Syntax im Verbmobil-Forschungsprototypen
volume 133,
Verbmobil Report Technical Report, DFKI, Saarbrücken, 1996
 
Melanie Siegel
Definiteness and Number in Japanese to German Machine Translation
in: Dafydd Gibbon (ed.):
Natural Language Processing and Speech Technology, Mouton de Gruyter, Berlin, 1996
 
1995
 
Melanie Siegel
Problems of Automatic Translation of Japanese Dialogues into German
in: W. von Hahn, S. Jekat, I. Maleck (eds.):
Machine Translation and Machine Interpretation. Proceedings of the VERBMOBIL Workshop at the University of Hamburg, October, Hamburg, Germany, Computer Science Department, University Hamburg, 1995
 
1994
 
Melanie Siegel, Dieter Metzing
Nullpronomina und die Organisation von Wissensquellen für den Transfer Japanisch - Englisch
volume 12,
Verbmobil Memo Technical Report, Universität Bielefeld, Bielefeld, 1994
 
Melanie Siegel
Definitheit und Numerus. Anforderungen an den Transfer Japanisch-Englisch
volume 56,
Verbmobil-Memo Technical Report, Universität Bielefeld, Bielefeld, 1994
 
1993
 
Melanie Siegel, Dieter Metzing
Dialogdolmetschen. Eine Pilotstudie zu aufgabenorientierten Dialogen (Terminabsprachen) Japanisch-Deutsch
volume 2-93,
Arbeitsberichte Computerlinguistik Technical Report, Universität Bielefeld, Bielefeld, 1993
 
Melanie Siegel, Hideko Kuroda, Eri Kudo
Dialogdaten: Terminplanung japanisch-deutsch
volume 2-93,
Arbeitsberichte Computerlinguistik Technical Report, Universität Bielefeld, Bielefeld, 1993
 
Melanie Siegel, Dieter Metzing
Rekonstruktion von Verfahren der Textproduktion
in: Gert Rickheit (ed.):
Modellierung von Sprachverarbeitung in Texten und Diskursen, Pages o.A., Westdeutscher Verlag, Opladen, 1993