DFKI-LT - Publications

2014
 
Hans-Ulrich Krieger, Christian Spurk, Hans Uszkoreit, Feiyu Xu, Yi Zhang, Frank Müller, Thomas Tolxdorff
Information Extraction from German Patient Records via Hybrid Parsing and Relation Extraction Strategies
Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2014), European Language Resources Association, 2014
 
2012
 
Yi Zhang, Rui Wang, Yu Chen
Joint Grammar and Treebank Development for Mandarin Chinese with HPSG
Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12), Istanbul, Turkey, European Language Resources Association (ELRA), 5/2012
 
Feiyu Xu, Hong Li, Yi Zhang, Hans Uszkoreit, Sebastian Krause
Parse reranking for domain-adaptative relation extraction
Journal of Logic and Computation volume n.A., Pages 0-0, Oxford Univ. Press, 2012
 
Daniel Flickinger, Yi Zhang, Valia Kordoni
DeepBank: A Dynamically Annotated Treebank of the Wall Street Journal
Proceedings of the Eleventh International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, Pages 85-96, Lisbon, Portugal, Edições Colibri, Lisbon, 2012
 
Antske Fokkens, Tania Avgustinova, Yi Zhang
CLIMB grammars: three projects using metagrammar engineering
Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12), Istanbul, Turkey, European Language Resources Association (ELRA), 2012
 
Daniel Flickinger, Valia Kordoni, Yi Zhang, António Branco, Kiril Simov, Petya Osenova, Catarina Carvalheiro, Francisco Costa, Sérgio Castro
ParDeepBank: Multiple Parallel Deep Treebanking
Proceedings of the Eleventh International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, Pages 97-108, Lisbon, Portugal, Edições Colibri, Lisbon, 2012
 
Xuchen Yao, Gosse Bouma, Yi Zhang
Semantics-based Question Generation and Implementation
Dialogue and Discourse volume 3 number 2, Pages 11-42, D&D.org, 2012
 
Hong Li, Yi Zhang, Feiyu Xu, Hans Uszkoreit
Simple Ontologies for Practical Information Extraction and Advanced Information Extraction for Practical Ontologies
in: Churen Huang, Yueguo Gu (eds.):
Contemporary Linguistics 当代语言学 volume 2012/1, Pages o.A., o.A., 2012
 
2011
 
Yu Chen, Rui Wang, Yi Zhang
Statistical Machine Transliteration with Multi-to-Multi Joint Source Channel Model
Proceedings of the Named Entities Workshop Shared Task on Machine Transliteration, Chiang Mai, Thailand, Association for Computational Linguistics, 11/2011
 
Yi Zhang, Rui Wang, Yu Chen
Engineering a Deep HPSG for Mandarin Chinese
Proceedings of the 9th Workshop On Asian Language Resources, Chiang Mai, Thailand, Association for Computational Linguistics, 11/2011
 
Kostadin Cholakov, Gertjan van Noord, Valia Kordoni, Yi Zhang
Adaptability of Lexical Acquisition for Large-scale Grammars
in: Ruslan Mitkov (ed.):
Proceedings of RANLP 2011, Hissar, Bulgaria, RANLP, 9/2011
 
Rui Wang, Yi Zhang
A Multi-Dimensional Classification Approach towards Recognizing Textual Semantic Relations
Proceedings of the 12th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing), Tokyo, Japan, Springer, 2/2011
 
Feiyu Xu, Hong Li, Yi Zhang, Hans Uszkoreit, Sebastian Krause
Minimally Supervised Domain-Adaptive Parse Reranking for Relation Extraction
Proceedings of International Conference on Parsing Technologies (IWPT 2011), Pages 118-128, Dublin, Ireland, o.A., 2011
 
Emily Bender, Daniel Flickinger, Stephan Oepen, Yi Zhang
Parser Evaluation over Local and Non-Local Deep Dependencies in Large Corpora
Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Edinburgh, United Kingdom, Association for Computational Linguistics, 2011
 
Yi Zhang, Hans-Ulrich Krieger
Large-Scale Corpus-Driven PCFG Approximation of an HPSG
12th International Conference on Parsing Technologies, Dublin, Ireland, SigPARSE, 2011
 
Kostadin Cholakov, Gertjan van Noord, Valia Kordoni, Yi Zhang
An Empirical Comparison of Unknown Word Prediction Methods
Proceedings of the 5th International Joint Conference on Natural Language Processing, Chiang Mai, Thailand, Springer, 2011
 
2010
 
Weiwei Sun, Rui Wang, Yi Zhang
Discriminative Parse Reranking for Chinese with Homogeneous and Heterogeneous Annotations
Proceedings of CIPS-SIGHAN Joint Conference on Chinese Language Processing, Beijing, China, Chinese Information Processing Society of China, CIPS-SIGHAN, 8/2010
 
Rui Wang, Yi Zhang
MARS: A Specialized RTE System for Parser Evaluation
Proceedings of the SemEval-2010 Evaluation Exercises on Semantic Evaluation, Uppsala, Sweden, Association for Computational Linguistics, 7/2010
 
Rui Wang, Yi Zhang
Hybrid Constituent and Dependency Parsing with Tsinghua Chinese Treebank
Proceedings of the seventh international conference on Language Resources and Evaluation, Valletta, Malta, ELRA, 5/2010
 
Yi Zhang, Timothy Baldwin, Valia Kordoni, David Martinez, Jeremy Nicholson
Chart Mining-based Lexical Acquisition with Precision Grammars
Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Association for Computational Linguistics, 2010
 
Valia Kordoni, Yi Zhang
Disambiguating Compound Nouns for a Dynamic HPSG Treebank of Wall Street Journal Texts
Proceedings of the Seventh conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'10), European Language Resources Association (ELRA), 2010
 
Danielle Ben-Gera, Yi Zhang, Valia Kordoni
Semantic Feature Engineering for Enhancing Disambiguation Performance in Deep Linguistic Processing
Proceedings of the Seventh conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'10), European Language Resources Association (ELRA), 2010
 
Xuchen Yao, Yi Zhang
Question Generation with Minimal Recursion Semantics
Proceedings of the Third Workshop on Question Generation: Shared Task Evaluation Challenge, QG-STEC, 2010
 
Yi Zhang, Valia Kordoni
Discriminant Ranking for Efficient Treebanking
Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2010), Coling 2010 Organizing Committee, 2010
 
Yi Zhang, Stephan Oepen, John Carroll
Eficiency in Unification-Based N-best Parsing
in: Harry Bunt, Paola Merlo, Joakim Nivre (eds.):
Trends in Parsing Technology: Dependency Parsing, Domain Adaptation, and Deep Parsing volume 43,
Text, Speech and Language Technology Series, Pages 223-241, Springer, 2010
 
Tania Avgustinova, Yi Zhang
Conversion of a Russian dependency treebank into HPSG derivations
Treebanks and Linguistic Theories (TLT) volume 9, Pages 7-18, Northern European Association for Language Technology, 2010
 
Bart Cramer, Yi Zhang
Constraining robust constructions for broad-coverage parsing with precision grammars
23rd International Conference on Computational Linguistics, Coling 2010 Organizing Committee, 2010
 
2009
 
Rui Wang, Yi Zhang, Günter Neumann
A Joint Syntactic-Semantic Representation for Recognizing Textual Relatedness
Text Analysis Conference TAC 2009 WORKSHOP Notebook Papers and Results, Pages 1-7, National Institute of Standards and Technology (NIST), Gaithersburg, Maryland, USA, 9/2009
 
Yu Chen, Michael Jellinghaus, Andreas Eisele, Yi Zhang, Sabine Hunsicker, Silke Theison, Christian Federmann, Hans Uszkoreit
Combining Multi-Engine Translations with Moses
Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, Pages 42-46, Athens, Greece, Association for Computational Linguistics, 3/2009
 
Faisal Mahbub Chowdhury, Yi Zhang, Valia Kordoni
Using Treebanking Discriminants as Parse Disambiguation Features
in: Éric Villemonte de la Clergerie, Harry Bunt (eds.):
Proceedings of the 11th International Conference on Parsing Technologies 2009, Paris, France, IWPT, 2009
 
Yi Zhang, Rui Wang, Stephan Oepen
Hybrid Multilingual Parsing with HPSG for SRL
Proceedings of the 13th conference on computational natural language learning, Boulder, Colorado, USA, Association for Computational Linguistics, 2009
 
Yi Zhang, Rui Wang
Cross-Domain Dependency Parsing Using a Deep Linguistic Grammar
Proceedings of ACL-IJCNLP 2009, Pages 378-386, Singapore, Singapore, Association for Computational Linguistics, 2009
 
Jan Hajic, Massimiliano Ciaramita, Richard Johansson, Daisuke Kawahara, Maria Antònia Martí, Lluís Màrquez, Adam Meyers, Joakim Nivre, Sebastian Padó, Jan Stvepánek, Pavel Stravnák, Mihai Surdeanu, Nianwen Xue, Yi Zhang
The CoNLL-2009 shared task: syntactic and semantic dependencies in multiple languages
Proceedings of the 13th conference on computational natural language learning, Boulder, Colorado, USA, Association for Computational Linguistics, 2009
 
Tania Avgustinova, Yi Zhang
Developing a Russian HPSG based on the Russian National Corpus
Deep Linguistic Processing with HPSG International Cooperation, Barcelona, Spain, online, 2009
 
Yi Zhang, Rui Wang
Correlating Natural Language Parser Performance with Statistical Measures of the Text
Proceedings of KI 2009, Paderborn, Germany, Springer, 2009
 
Rui Wang, Yi Zhang, Wei Qiu, Mosha Chen, Tingyu Li, Wenbo Zhang, Tianfang Yao
Combining Data-Driven Constituent and Dependency Parsers for CIPS-ParsEval-2009
Proceedings of CIPS-ParsEval-2009, China, Chinese Information Processing Society, 2009
 
Tania Avgustinova, Yi Zhang
Parallel Grammar Engineering for Slavic Languages
Workshop on Grammar Engineering Across Frameworks, Singapore, online, 2009
 
Rui Wang, Yi Zhang
Recognizing Textual Relatedness with Predicate-Argument Structures
Proceedings of EMNLP 2009, Singapore, Singapore, Association for Computational Linguistics, 2009
 
Mosha Chen, Rui Wang, Xiaojun Zhang, Wei Qiu, Yi Zhang, Tingyu Li, Wenbo Zhang, Tianfang Yao
Analysis of the Evaluation Results for our Tasks in COAE2009
Proceedings of the second Chinese opinion analysis evaluation, Pages 134-143, China, The Professional Committee of Information Retrieval, China, 2009
 
Tania Avgustinova, Yi Zhang
Exploiting the Russian National Corpus in the Development of a Russian Resource Grammar
Workshop on Adaptation of Language Resources and Technology to New Domains, Pages 1-11, ACL/RANLP, 2009
 
Bart Cramer, Yi Zhang
Construction of a German HPSG grammar from a detailed treebank
Proceedings of the Workshop on Grammar Engineering Across Frameworks, Singapore, Singapore, Association for Computational Linguistics, 2009
 
Valia Kordoni, Yi Zhang
Annotating Wall Street Journal Texts Using a Hand-Crafted Deep Linguistic Grammar
in: Nancy Ide, Adam Meyers (eds.):
Proceedings of the Third Linguistic Annotation Workshop, Singapore, Singapore, ACL, 2009
 
2008
 
Yi Zhang, Valia Kordoni
Robust Parsing with a Large HPSG Grammar
Proceedings of the Sixth International Language Resources and Evaluation, Marrakech, Morocco, European Language Resources Association (ELRA), 5/2008
 
Jeremy Nicholson, Valia Kordoni, Yi Zhang, Timothy Baldwin, Rebecca Dridan
Evaluating and Extending the Coverage of HPSG Grammars: A Case Study for German
Proceedings of the Sixth International Language Resources and Evaluation, Marrakech, Morocco, ELRA, 5/2008
 
Yi Zhang, Rui Wang, Hans Uszkoreit
Hybrid Learning of Dependency Structures from Heterogeneous Linguistic Resources
Proceedings of the Twelfth Conference on Computational Natural Language Learning, Pages 198-202, Manchester, United Kingdom, Association for Computational Linguistics, 2008
 
Kostadin Cholakov, Valia Kordoni, Yi Zhang
Towards Domain-Independent Deep Linguistic Processing: Ensuring Portability and Re-Usability of Lexicalised Grammars
Proceedings of the workshop on Grammar Engineering Across Frameworks, Manchester, United Kingdom, Coling 2008 Organizing Committee, 2008
 
Sergio Roa, Valia Kordoni, Yi Zhang
Mapping between Compositional Semantic Representations and Lexical Semantic Resources: Towards Accurate Deep Semantic Parsing
Proceedings of ACL-08: HLT, Short Papers, Pages 189-192, Columbus, OH, USA, 2008
 
2007
 
Yi Zhang, Stephan Oepen, John Carroll
Efficiency in unification-based N-best parsing
Proceedings of the tenth international conference on parsing technologies (IWPT 2007), Pages 48-59, Prague, Czech, 6/2007
 
Yi Zhang, Timothy Baldwin, Valia Kordoni
The Corpus and the Lexicon: Standardising Deep Lexical Acquisition Evaluation
Proceedings of ACL 2007 Workshop on Deep Linguistic Processing, Pages 152-159, Prague, Czech Republic, 6/2007
 
Aline Villavicencio, Valia Kordoni, Yi Zhang, Marco Idiart, Carlos Ramisch
Validation and Evaluation of Automatically Acquired Multiword Expressions for Grammar Engineering
Proceedings of the 2007 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL), Pages 1034-1043, Prague, Czech Republic, 6/2007
 
Yi Zhang, Valia Kordoni, Erin Fitzgerald
Partial Parse Selection for Robust Deep Processing
Proceedings of ACL 2007 Workshop on Deep Linguistic Processing, Pages 128-135, Prague, Czech Republic, 2007
 
Yi Zhang
Robust Deep Linguistic Processing
PHD-Thesis, Saarland University, Saarbruecken, Germany, 2007