Konferenz: 10 Jahre Verbmobil - Rückblick und Ausblick - Multilinguale Verarbeitung von Spontansprache
10 Jahre nach Projektende: Wissenschaftliche Ergebnisse und Perspektiven, persönliche Entwicklungen und berufliche Erfahrungen. Die Verbmobil-Mitarbeiter und Zuwendungsgeber, die Gutachter und Projektträger, die Verbmobil-Freunde und -Förderer sind eingeladen für zwei Diskussionstage und eine Abendveranstaltung, 15.-16. November 2010, DFKI, Saarbrücken.
Verbmobil: Multilinguale Verarbeitung von Spontansprache war weltweit das größte und erfolgreichste Leitprojekt seiner Art mit Partnern aus Deutschland, Japan und den USA (Laufzeit 1993-2000). Das Ziel: ein mobiler maschineller Dolmetscher, der in Terminverhandlungs- und Reisesituationen gesprochene Eingaben übersetzt - gefördert vom Bundesministerium für Bildung und Forschung, BMBF, Projektträger DLR. Hunderte Wissenschaftler arbeiteten an den Verbmobil-Meilensteinen und Systemintegrationen.
Die Forschungs- und Entwicklungsergebnisse wurden während der Projektlaufzeit auf den großen Industriemessen und den wichtigsten wissenschaftlichen Konferenzen vorgestellt. Verbmobil endete als Projekt mit der Präsentation und der erfolgreichen Evaluierung des Forschungsprototypen auf dem Verbmobil-Symposium, 30. Juli, in Saarbrücken. Seitdem ist wissenschaftlich und technologisch viel passiert und an vielen Stellen waren Verbmobil-Mitarbeiter intensiv beteiligt.
15.-16. November 2010
Beginn 15.11., 12:00 Uhr - Ende 16.11., 16:00 Uhr | Ort: DFKI Saarbrücken, Raum Reuse
10 Jahre nach Projektende sind alle Verbmobil-Wissenschaftler und Software-Ingenieure, die Zuwendungsgeber und Administratoren, die Gutachter, die studentischen Hilfskräfte, die Modulkoordinatoren und Evaluatoren herzlich eingeladen, Erfahrungen auszutauschen und Empfehlungen zu geben.
Programm
Montag, 15.11.
Empfang ab 12:00 Uhr; Programm ab 14:00 Uhr (Verbmobil Foto-Impressionen)
14:00-14:15 "Eröffnung und Einleitung"
Prof. Dr. Wolfgang Wahlster, DFKI
14:15-15:00 "10 Jahre Verbmobil" (pdf, ppt)
Reinhard Karger, DFKI
15:00-15:30 "Automatische Übersetzung zwischen Hype und Realität"
Prof. Dr. Hans Uszkoreit, DFKI
15:30-16:30 Kaffeepause
16:30-17:00 "Prosodie und emotionale Sprachverarbeitung"
Prof. Dr.-Ing. Elmar Nöth, FAU Erlangen-Nürnberg
17:00-17:30 "Lautlose Spracherkennung am Karlsruher Institut für Technologie (KIT)"
Prof. Dr. Tanja Schultz, Karlsruher Institut für Technologie, KIT
17:30 Wrap up
ab 20:00 Uhr Abendessen (Selbstzahler, wie immer)
Restaurant Mingo Due
Cecilienstraße 5
66111 Saarbrücken
Tel.: +49 681 9388209
Dienstag, 16.11.
09:15-10:00 "Die multimodale und multilinguale Kommunikation der Zukunft"
Prof. Dr. Wolfgang Wahlster, DFKI
10:00-10:30 "40 Monate IKT 2020 – Stimmt die Richtung noch?"
Dr. Erasmus Landvogt, Bundesministerium für Bildung und Forschung, BMBF
10:30-11:00 "Maschinelle Übersetzung: Die Perspektive der Europäischen Kommission"
Dr. Andreas Eisele, Projektmanager Maschinelle Übersetzung - Generaldirektion der Europäischen Kommission
11:00-11:30 Pause
11:30-12:00 "Ausgesprochen einfach: der Weg zum persönlichen, digitalen Assistenten"
Dr. Norbert Pfleger, SemVox GmbH
12:00-12:30 "Hybride Informationsextraktion"
Dr. Günter Neumann, DFKI
12:30-13:30 Imbiss
13:30-14:00 "Wie geht man mit dem gestiegenen Interesse an Erkennung und Ãœbersetzung arabischer Sprachen um?"
Dr. Hassan Sawaf, AppTek
14:00-14:30 "Die letzten 10 Jahre und die Nuance Perspektive"
Stephan Kanthak, Nuance Communications Aachen GmbH
14:30-15:00 "Innovative Sprachtechnologie für Sevice Center"
Dr. Bernhard Kaspar, Deutsche Telekom
15:00-16:00 "Blick zurück nach vorn: Sprachverstehende Systeme nach Verbmobil bis 2020"
Abschlussdiskussion
Kontakt: Reinhard Karger
Telefon: +49 (0)681 / 85775-5253
E-Mail: verbmobil@dfki.de