Spin-offs

i-You – me too: Erfolg und Spaß in China mit dem iPhone

Für Touristen, Geschäftsreisende und Langzeitbesucher ist die Kommunikation im Reich der Mitte oft eine wahre Herausforderung. Die wenigsten Chinesen sprechen Englisch, geschweige denn Deutsch, und nicht jeder der Millionen von Besuchern, die jedes Jahr nach China kommen, kann sich ständig von einem Dolmetscher begleiten lassen. Konventionelle Wörterbücher und Sprachführer erfordern Zeit und Geduld zum Blättern und können nicht sprechen - ein handfester Nachteil, gerade bei einer für Europäer fremdartigen Sprache wie dem Chinesischen. Die elektronischen Nachfolger auf SmartPhones und PDAs sind zwar handlicher, lesen aber, wenn überhaupt, nur vorgefertigte Wörter und Sätze vor.

Yocoy Technologies, ein Spin-off des DFKI mit Sitz in Berlin, bringt jetzt eine mobile Software auf den Markt, mit der man sich sehr viel freier ausdrücken und sogar ganze Dialoge führen kann. Die iPhone-App i-You ermöglicht dem Reisenden, deutsche oder englische Sätze frei einzugeben oder aus Bausteinen zusammenzusetzen, und sie fehlerfrei übersetzen und vorlesen zu lassen. Der chinesische Gesprächspartner wählt dann aus einer Liste von Vorschlägen in seiner Sprache die passende Antwort aus. Wenn der Benutzer nach etwas sucht, das er sogar in seiner eigenen Sprache schwer ausdrücken kann oder dessen Begrifflichkeit ihm nicht geläufig ist, kann er auch Bilder in seine Anfrage einbauen. Mit i-You können Reisende Fragen stellen, Bitten äußern, Beschwerden formulieren, Komplimente machen, Flirten, Feilschen oder auch nur Smalltalk machen. In der aktuellen Version ist i-You eine clientseitige Anwendung, die unabhängig von einer Mobilfunk- oder Internetanbindung funktioniert. Eine Web-basierte Version ist in Vorbereitung.

Prototypen der Software wurden erfolgreich in mehreren Feldversuchen getestet, unter anderem während der olympischen Spiele in Beijing. Ein deutsch-chinesisches Team realisiert die Entwicklung zum Endprodukt für mehrere mobile Plattformen.

i-You wird noch vor der World EXPO in Schanghai zunächst als iPhone-App zur Verfügung stehen. Zur Zeit arbeiten die Entwickler von Yoyoy daran, die Sprachfähigkeit mit umfangreichen Informationen zu Land, Kultur und Sehenswürdigkeiten zu verbinden und damit echte interkulturelle Kommunikation zu bieten. Auch weitere Sprachversionen sind in Vorbereitung.

Die Vision der Yocoy-Gründer ist, dass in naher Zukunft alle Auslandsreisenden trotz oft unüberwindbar scheinender Sprachbarrieren in Berlin, Peking, Tokio, Dubai und an jedem anderen Ort der Erde mit Einheimischen kommunizieren können, ohne deren Sprache erlernen zu müssen. Zugleich werden sie ständigen Zugriff auf alle notwendigen Informationen zu Land und Kultur schnell und bequem in ihrer Muttersprache erhalten.

Weitere Informationen

www.yocoy.com

Kontakt

Dr. Feiyu Xu

Yocoy Technologies GmbH

Alt Moabit 91c

D-10559 Berlin

Email:    yocoy@yocoy.com

Tel.: +49-30-3949-1812

Fax: +49-30-3949-1810

CompanyM - Merging and Monitoring

CompanyM – M steht für „Merging and Monitoring – Mischen und Kontrollieren“ – ist ein Web Mining Tool, das mit Methoden der maschinellen ontologie-basierten Informationsextraktion auf unterschiedlich stark strukturierte und unstrukturierte Informationsquellen über Firmen zugreift.

CompanyM extrahiert in regelmäßigen zeitlichen Abständen Informationen aus einer spezifischen Quelle und vergleicht sie mit bereits gefundenen Informationen aus derselben Quelle (Monitoring). Änderungen werden automatisch erkannt und können beispielsweise Banken oder Ratingagenturen, aber auch Regulierungsinstitutionen und Wirtschaftsjournalisten zugänglich gemacht werden.

Die aktualisierte Information aus einer Quelle wird anschließend mit anderen Informationsquellen semantisch verglichen und kombiniert (Merging). Als Datenquelle nutzt CompanyM Impressumeinträge auf Web-Seiten von Unternehmen, semi-strukturierte Jahresberichte von Firmen, Wikipedia-Infoboxen und unstrukturierte Wirtschaftsartikel. Die Ergebnisse der Informationsextraktion werden in einem gemeinsamen XML-Format dargestellt, auf der Basis dessen dann ein Mischen (Merging) der Informationen stattfinden kann.

CompanyM wurde im Rahmen des Europäischen Projekts MUSING (Multi-Industry, Semantic-based next generation business Intelligence) entwickelt und ist als Webservice verfügbar.

Weitere Informationen

www.musing.eu

Kontakt

Thierry Declerck

Forschungsbereich Sprachtechnologie

Tel.: +49 (0)681 302-5358

E-Mail: Thierry.Declerck@dfki.de

Insiders Technologies – m@king documents work…

Die Insiders Technologies GmbH, Kaiserslautern, ist spezialisiert auf innovative Produkte und Lösungen zur intelligenten Dokumentverarbeitung und Geschäftsprozessoptimierung. Die Kernkompetenz von Insiders Technologies ist das „Content verstehen“ – das Erkennen und Begreifen der Inhalte des gesamten Multikanal-Dokumenteingangs. Die enge Zusammenarbeit mit führenden Forschungseinrichtungen, wie beispielsweise dem DFKI oder den Fraunhofer-Instituten, bietet dabei einen reichhaltigen Nährboden für die hochinnovativen Produkte.

In Zusammenarbeit mit dem DFKI entwickelt Insiders Technologies ein intelligentes E-Mail-Management, das der zunehmenden Bedeutung der E-Mail als Geschäftsbrief gerecht wird und über das bloße Beantworten und Ablegen hinausgeht. Die Mehrzahl der Unternehmen nutzt E-Mails als bevorzugtes Kommunikationsmittel, sowohl im B2C- als auch im B2B-Umfeld und verleiht so den ein- und ausgehenden E-Mails Geschäftsbriefcharakter. Eine effiziente Verarbeitung eingehender E-Mails mit Hilfe intelligenter Technologien ist der Schlüssel zu kosteneffizientem und serviceorientiertem Geschäftsprozessdesign.

Die unternehmerischen Leistungen von Insiders Technologies sind 2009 erneut gewürdigt worden: Das Softwareunternehmen ist Preisträger des "Großen Preises des Mittelstandes" der Oskar-Patzelt-Stiftung. Die Stiftung würdigt mit dem Preis mittelständische Unternehmen, deren unternehmerische Leistungen besondere Anerkennung verdienen und die insbesondere durch ihre Zukunftsfähigkeit vorbildlichen Charakter besitzen.

Weitere Informationen

www.insiders-technologies.de

Kontakt

Insiders Technologies GmbH

Brüsseler Straße 1

67657 Kaiserslautern

Tel.: +49 (0)631 303-1700

Fax: +49 (0)631 303-1711

E-Mail: info@insiders-technologies.de