Projektbüro Berlin (FB Sprachtechnologie und Intelligente Benutzerschnittstellen)
SmartSenior - Notfall-Lokalisierung
Im Rahmen des Smart-Senior Projektes wird ein Notfall-Assistenz-System entwickelt, welches anhand von Vitalsensorik-Messdaten medizinische Notfälle feststellt und automatisch an eine Rettungszentrale meldet. Die Meldung des Notfalles (ein sogenannter eCall) beinhaltet neben den persönlichen Daten des Verunglückten und einer Kategorisierung des Notfalles auch eine Ortsbeschreibung. Diese soll es den Rettungskräften ermöglichen, möglichst schnell an den Ort des Geschehens zu gelangen.
Das vom DFKI entwickelte Notfall-Lokalisierung-Modul liefert im Notfall-Assistenz-System die geforderte Orts-Information. Von zentraler Wichtigkeit ist hierbei die Unterstützung unterschiedlichster Anwendungskontexte. So ist das Modul in der Lage im Innen- und Außenbereich, sowie in mobilen Umgebungen, z.B. während einer Autofahrt, den Benutzer zu orten. Dabei kommen unterschiedliche Techniken zum Einsatz, u.a. GPS, GSM, WLAN- und Bluetooth-Fingerprinting.
Für die Evaluierung neuer Technologien speziell für die Innen-Ortung, wurde zusätzlich eine Simulations-Umgebung aufgebaut. Sie erlaubt ein schnelles Umschalten zwischen den Methoden und ihren Kombinationen und visualisiert anschaulich die Funktionsweise der Ortungstechnologie.
Die Installation auf der CeBIT 2011 erlaubt die Erprobung der Indoor-Ortungs-Technologien in der Simulations-Umgebung. Die Ortung in der realen Umgebung der CeBIT-Messe kann ebenfalls auf einem Smartphone sowohl in der Halle als auch im Aussenbereich demonstriert werden. Der medizinische Notfall, der die Ortung auslöst, wird beim Demonstrator durch das Drücken eines Knopfes auf dem Smartphone simuliert.
Kontakt
Dr. Michael Kruppa
Forschungsbereich Intelligente Benutzerschnittstellen
E-Mail: michael.kruppa@dfki.de
Tel.: +49 (0)30 / 3949-1819 (DFKI Projektbüro Berlin)
iHelpYou – Überwindung von Sprachbarrieren durch mobile Übersetzungsassistenten
Im Jahr 2008 lebten mehr als 12 Millionen Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland, das sind ca. 15% der Gesamtbevölkerung. Gerade solche Mitbürger, die Deutsch überwiegend als Fremdsprache gelernt haben, sind zwar zumeist gut in der Lage, sich in alltäglichen Situationen problemlos zu verständigen, in medizinischen Notfallsituationen entstehen jedoch schnell gefährliche Kommunikationsprobleme.
„Guten Tag, mein Name ist Dr. Schmeier. Ich bin Notarzt. Was ist Ihnen passiert?“
„Kusura bakmayın anlamıyorum. Almanca konuşamıyorum. Düştüm ve başım incindi.“ „Entschuldigen Sie, ich kann Sie nicht verstehen!“
„Afedersiniz, sizi anlamıyorum.“
Im Projekt „SmartSenior – Selbstständig, sicher, gesund und mobil im Alter“ entwickelt das DFKI das sprachenübergreifende Dialogsystem iHelpYou, das die Arzt-Patient-Kommunikation zwischen Personen, die nicht dieselbe Sprache sprechen, unterstützt und teilweise überhaupt erst ermöglicht.
Das System läuft auf einem iPad und unterstützt eine große Anzahl von typischen Arzt-Patient-Dialogen nach Not- und Unfällen, die zu Hause oder unterwegs passieren können. Darüber hinaus sind Konversationen während eines Krankentransportes und auch eine allgemeine Erstanamnese modelliert. Speziell auf ältere Mitbürger ausgerichtete Interaktionen sind ebenfalls Bestandteil des Systems.
Neben der inhaltlichen Komplexität der Dialoge, die in Zusammenarbeit mit den Rettungsspezialisten der SMH GmbH in Berlin erstellt wurden, sind weitere innovative Merkmale des Systems:
- Kommunikation erfolgt in beide Richtungen: Korrekte Übersetzung der Fragen des Arztes in die Sprache des Patienten und Rückübersetzung der Antworten des Patienten.
- Skalierbarkeit auf mobilem Endgerät: Abbildung von mehreren tausend Sätzen durch die Verwendung von Lückentexten und Anbindung von Speziallexika.
- Verständigung via Sprache: Sprachsynthese auf dem Endgerät mit niedriger Latenzzeit und in mehr als 26 verschiedene Sprachen unterstützt durch die SVOX AG.
Kontakt
Sven Schmeier
Forschungsbereich Sprachtechnologie
E-Mail. Sven.Schmeier@dfki.de
Tel.: +49 (0)30 2949-1815
Die Forschungsarbeiten des DFKI an SmartSenior werden vom Bundesministerium
für Bildung und Forschung unterstützt.
SmartSenior – Mobile Assistenzsysteme für medizinische Notfälle