Simultane Interpretation und natürlichsprachliche Beschreibung zeitveränderlicher Szenen: Das System SOCCER

Zusammenfassung:

Bei der Kopplung von bildverstehenden mit natürlichsprachlichen Systemen wurden bisher nur Ansätze verfolgt, die eine retrospektive Beschreibung der analysierten zeitveränderlichen Szene zum Ziel haben. Der Schritt von einer solchen A-posteriori Vorgehensweise zur simultanen natürlichsprachlichen Beschreibung erfordert zum einen die Anwendung einer inkrementellen Ereigniserkennungsstrategie, zum anderen müssen Ereigniserkennung und Sprachproduktion entsprechend koordiniert werden. Um eine freie Interaktion dieser Prozesse zu gewährleisten, bietet es sich an, diese als parallel arbeitend zu realisieren. Die vorliegende Arbeit beschreibt die Konzeption und Implementation des Systems SOCCER, mit dem erstmals ein solcher Ansatz zur simultanen Interpretation und natürlichsprachlichen Beschreibung zeitveränderlicher Szenen realisiert wurde. Als Diskursbereich wurden kurze Szenen aus Fußballspielen gewählt. In dieser Domäne können die Beschreibungen der Textsorte Fußballdirektreportage nachempfunden werden, für die bereits zahlreiche linguistische Untersuchungen vorliegen.

Referenz:

G. Herzog und T. Rist. Simultane Interpretation und natürlichsprachliche Beschreibung zeitveränderlicher Szenen: Das System SOCCER. Memo 25, Universität des Saarlandes, SFB 314 (VITRA), August 1988.