Antrobus. Genug, genug. Ich meine ... äh ... es ist genug Platz in der Welt für die verschiedensten Arten von Menschen, Miss Fairweather.
Sabina. Wie wunderbar von Ihnen, mir das zu sagen. Wie großzügig. - Mr. Antrobus, haben Sie einen Augenblick Zeit? ... Ich fürchte, hier etwas aufzufallen ... könnten Sie einen Augenblick in meine Badekabine herunterkommen?
Antrobus. Wie - äh ... ja, gewiß ... einen Augenblick ... nur einen kleinen Augenblick.
Im Hintergrund: BINGO !!!
Sabine. (abrupt) Einen Augenblick! Ich möchte dem Publikum etwas mitteilen. - Meine Damen und Herren, ich werde diese Szene heute abend nicht spielen. Es ist nur eine kurze Szene, und wir werden sie überspringen -
Antrobus. (zwischen den Zähnen) Miss Sommerset!!
Regiesseur. Miss Sommerset, wir bestehen
darauf, daß sie diese Szene spielen ... Was haben sie gegen sie
Szene?
Sabina. Nichts ... aber auch gar nichts kann mich
dazu bringen, Sätze zu sprechen wie etwa diese: "Ein Mann
wächst seine Frau alle sieben Jahre aus" oder ... "Die
Mohammedaner sind die einzigen Menschen, die dem Problem klar ins Auge
sehen." Nein, nichts dergleichen.
Regiesseur. ... Für die, die
zuhören, sollte ich vielleicht sagen, daß am Ende dieses
Aktes die Männer aus dem Krieg heimgekehrt sind und daß die
Familie sich in dem Haus einrichtet. Und der Autor möchte die
Stunden der Nacht zeigen, die über ihren Köpfen dahinziehen,
und die Planeten, die am Himmel entlangwandern ... äh
... über ihren Köpfen. Und er sagt - das ist schwer zu
erklären -, daß jede Stunde der Nacht einen Philosophen
darstellt ... oder einen großen Denker. Elf Uhr, zum Beispiel,
ist Aristoteles. Und neun Uhr ist Spinoza ... so ähnlich. Ich
glaube nicht, daß es irgendetwas zu bedeuten hat. Ist
wahrscheinlich nichts weiter als ein dichterischer
Einfall.
Sabina. Nichts bedeutet? Natürlich bedeutet es
etwas. Der Zwölf-Uhr sagt doch so wunderbare Sachen, wenn er
über die Bühne geht. Ich glaube, es bedeutet, daß die
Menschen, wenn sie schlafen, an viel schönere Dinge denken, als
wenn sie wach sind.
