Forschungsprojekt

Verbmobil - ├ťbersetzung von Spontansprache

Verbmobil ist ein Sprachtechnologieprojekt im Bereich Maschinelle ├ťbersetzung. Verbmobil erkennt gesprochene Sprache, analysiert die Eingabe, ├╝bersetzt sie ins Englische, erzeugt einen Satz und spricht ihn aus. Das System verarbeitet Spontansprache sprecherunabh├Ąngig. Entwickelt f├╝r die Dom├Ąne Terminverhandlung, leistet Verbmobil ├ťbersetzungshilfe in der Dialogsituation. Das Verbundvorhaben, in dem Unternehmen der Informationstechnologie, Universit├Ąten und Forschungszentren kooperieren, wird gef├Ârdert vom Bundesministerium f├╝r Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (BMBF).

Die Verbmobil-Systeme

Das erste integrierte System, der Verbmobil-Demonstrator, konnte 1995 w├Ąhrend der CeBIT von Bundesforschungsminister Dr. J├╝rgen R├╝ttgers der ├ľffentlichkeit vorgestellt werden. Der Verbmobil-Demonstrator (Umfang 1292 W├Ârter) erkennt gesprochene deutsche Eingaben aus der Dom├Ąne Terminverhandlung, analysiert und ├╝bersetzt sie und ├Ąu├čert die englische ├ťbersetzung. Der Verbmobil-Forschungsprototyp (Umfang ca. 2500 W├Ârter), der auf der CeBIT 1997 vorgestellt wurde, erkennt auch japanische Eingaben und ├╝bersetzt diese ins Englische.

In der zweiten Phase wird Verbmobil auf einem zentralen Sprachserver implementiert, der ├╝ber ISDN-Telefone, Datenkan├Ąle von Breitband-Telekooperationsdiensten oder Mobilfunk in Anspruch genommen werden kann. Dieser Sprachserver ├╝bernimmt die Spracherkennungs-, ├ťbersetzungs- und Sprachgenerierungsleistung. Der mobile Zugriff auf einen solchen zentralen Sprachserver wird u.a. durch die fl├Ąchendeckenden Netze f├╝r digitale Funktelefone erm├Âglicht.

  • Sprecherunabh├Ąngige Erkennung
  • Wissensbasierte Sprachverarbeitung
  • Semantische und statistische ├ťbersetzung
  • Kontextsensitive Dialogverarbeitung
  • Multilinguale Generierung
  • Synthese von deutschen, englischen und japanischen Ausgaben

Kontakt

Ansprechpartner: M.A. Reinhard Karger
Projektleitung: Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Wolfgang Wahlster
Homepage: http://www.dfki.de/verbmobil/

Beteiligte Forschungsbereiche