Stuhlsatzenhausweg 3
66123 Saarbrücken
http://www.dfki.uni-sb.de
| Kontakt | Dr. Tilman Becker, Peter Poller |
|---|---|
| Telefon | (0 681) 302-5271/5255 |
| Fax | (0 681) 302-5341 |
| becker@dfki.uni-sb.de, poller@dfki.uni-sb.de | |
| WWW | http://www.unu.edu/~unl |
| UNL: | Textgenerierung für WWW-Anwendungen |
Ziel des UNL Projektes ist es, auf dem Internet Informationen so anbieten zu
können, daß sie in allen Sprachen der Welt abgerufen werden können. Dazu
werden Texte durch eine automatische Analyse (und evtl. Nachbearbeitung) in
UNL-Dokumente übersetzt und über das World-Wide-Web angeboten. Die
einheitliche Repräsentationssprache UNL dient zur abstrakten Kodierung des
Inhalts. Generierungsmodule für alle Sprachen stehen als Plug-In für
WWW-Browser zur Verfügung und können aus dem UNL-Dokument einen Text in jeder
Zielsprache generieren. Damit wird der enorme Übersetzungsaufwand durch eine
einmalige Analyse und Umwandlung in ein UNL-Dokument ersetzt.
Das UNL Projekt ist vom Instute for Advanced Studies der United Nations University in Tokyo, Japan ins Leben gerufen worden und auf 10 Jahre angelegt. Dabei wird mit internationalen Forschungsinstituten, Universitäten, Regierungen und industriellen Partnern in aller Welt zusammengearbeitet. Die DFKI GmbH wurde für die Erstellung des deutschen `Deconverter' ausgewählt.
| Sponsor | United Nations University, Japan |
|---|---|
| Koordination | Prof. Dr. Wolfgang Wahlster |
| Partner | IAI Saarbrücken, UNU Tokyo Japan, weitere Partner in Ägypten, China, Indien, Indonesien, Italien, Mongolei Jordanien, Portugal, Russland, Schweiz, Spanien |
| Dauer | erster Abschnitt: 12 Monate, 12/96 - 11/97 |
|
|
Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz GmbH Stuhlsatzenhausweg 3 66123 Saarbrücken http://www.dfki.uni-sb.de |
|